Traduzione del testo della canzone Forever Awake - Vinnie Who, Rune Borup

Forever Awake (originale)

My sky is always cloudy and grey
Nothing really matters to me
Always striking out of the blue
The needle keeps on skipping the groove
Nothing you know is true
This journey’s gonna take till the end of time
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Keeping me forever awake
I threw away whatever I held
Now I run the show by myself
Digging through the dirt for some gold
Searching for some light in my soul
So very far from home
This journey’s gonna take till the end of time
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Been staring at the ceiling for days
The choir of voices will have their say
Keeping me forever awake
The constellations
Jumbled up, chopped and screwed
And every single written word in the papers
Nothing but alphabet soup
When the day turns to night, travelling backwards through time
For history’s to repeat itself
I find that I am
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Keeping me forever awake

Forever Awake (traduzione)

Il mio cielo è sempre nuvoloso e grigio
Niente mi importa veramente
Colpisce sempre di punto in bianco
L'ago continua a saltare il solco
Niente di quello che sai è vero
Questo viaggio durerà fino alla fine dei tempi
Alla deriva impotente nello spazio
Le stelle familiari non aprono la strada
Tenendomi per sempre sveglio
Ho buttato via tutto ciò che tenevo
Ora gestisco lo spettacolo da solo
Scavando nella terra per un po' d'oro
Alla ricerca di un po' di luce nella mia anima
Quindi molto lontano da casa
Questo viaggio durerà fino alla fine dei tempi
Alla deriva impotente nello spazio
Le stelle familiari non aprono la strada
Fisso il soffitto da giorni
Il coro di voci dirà la sua
Tenendomi per sempre sveglio
Le costellazioni
Confuso, tritato e avvitato
E ogni singola parola scritta sui giornali
Nient'altro che zuppa di alfabeto
Quando il giorno diventa notte, viaggiando a ritroso nel tempo
Perché la storia si ripeti
Scopro che lo sono
Alla deriva impotente nello spazio
Le stelle familiari non aprono la strada
Tenendomi per sempre sveglio