Traduzione del testo della canzone Violeta ausente - Violeta Parra

Violeta ausente (originale)

¿Por qué me vine de Chile
Tan bien que yo estaba allá?
Ahora ando en tierras extrañas
Ay, cantando como apenada
Tengo en mi pecho una espina
Que me clava sin cesar
En mi corazón que sufre
Ay, por su tierra chilena
Quiero bailar cueca
Quiero tomar chicha
Ir al mercado
Y comprarme un pequén
Ir por Matucana
Y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía
Contigo mi bien
Antes de salir de Chile
Yo no supe comprender
Lo que vale ser chilena:
Ay, ahora sí que lo sé
Igual que lloran mis ojos
Al cantar esta canción
Ay, así llora mi guitarra
Penosamente el bordón
Qué lejos está mi Chile
Lejos mi media mitad
Qué lejos mis ocho hermanos
Ay, mi comadre y mi mamá
Parece que hiciera un siglo
Que de Chile no se nada
Por eso escribo esta carta
Ay, la mando de aquí pa' allá

Violeta ausente (traduzione)

Perché vengo dal Cile
Così bene che ero lì?
Ora cammino in terre sconosciute
Oh, cantando come dispiaciuto
Ho una spina nel petto
che mi inchioda all'infinito
Nel mio cuore che soffre
Oh, per la sua terra cilena
Voglio ballare la cueca
Voglio bere chicha
Andare al mercato
E comprami un piccolo
Vai per Matucana
E passeggia lungo il quinto
E a Santa Lucia
con te mio bene
Prima di lasciare il Cile
non ho capito
Quanto vale essere cileni:
Oh ora lo so
proprio mentre i miei occhi piangono
cantando questa canzone
Oh, ecco come piange la mia chitarra
purtroppo il personale
Quanto è lontano il mio Cile
Via la mia metà
Quanto sono lontani i miei otto fratelli
Oh, il mio comandante e mia madre
Sembra passato un secolo
Che non so niente del Cile
Ecco perché scrivo questa lettera
Oh, la mando da qui a lì