Traduzione del testo della canzone Versos por la Nina Muerta - Violeta Parra

Versos por la Nina Muerta (originale)

Cuando yo salí de aquí
Dejé mi guagua en la cuna
Creí que la mamita Luna
Me l’iba a cuidar a mí
Pero como no fue así
Me lo dijo en una carta
Pa’que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo;
El mundo será testigo
Que hei de pagar esta falta
La bauticé en la capilla
Pa’que no queara' mora;
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas
Que dicen que es milagrosa
Si se deshoja la rosa;
Muy triste queda la planta
Como quedó la que canta
Su pena más dolorosa
Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas
Perdóname, gran señora
Digo a la Virgen María
No ha sio' por culpa mía
Yo me declaro inocente
Lo sabe toa' la gente
De que no soy mala maire
Nunca pa’ella faltó el aire
Ni el agua de la virtiente
Ahora no tengo consuelo
Vivo en pecao' mortal
Y amargas como la sal
Mis noches son un desvelo;
Es contar y no creerlo
Parece que la estoy viendo
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria;
Ha de quedar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento

(traduzione)

quando ho lasciato qui
Ho lasciato il mio bambino nella culla
Ho pensato che mamma Luna
Mi sarei preso cura di me stesso
Ma visto che non era così
Me l'ha detto in una lettera
In modo che la mia anima si divida
Per non averla con me;
Il mondo sarà testimone
che hei per pagare questa mancanza
L'ho battezzata nella cappella
In modo che non avrebbe queara' mora;
Quando venne l'alba
Le ho sciacquato le guance
Con acqua di candelilla
Dicono che sia miracoloso
Se la rosa esce;
La pianta è molto triste
Com'era quello che canta
Il tuo dolore più doloroso
Piangere notte e giorno
le mie ore finiranno
Perdonami, grande signora
Dico alla Vergine Maria
Non è stata colpa mia
Mi dichiaro non colpevole
lo sanno tutti
Che non sono una cattiva madre
A Pa'ella non mancava mai l'aria
Né l'acqua della sorgente
Ora non ho consolazione
Vivo nel peccato mortale
E amaro come il sale
Le mie notti sono insonni;
È raccontare e non crederci
Mi sembra di guardarla
E di più quando dormo
Viene in mente;
Deve passare alla storia
Il mio dolore e la mia sofferenza