Testi di Cantores que reflexionan - Violeta Parra

Cantores que reflexionan (originale)

En la prisión de la ansiedad medita un astro en alta voz
Gime y se agita como león, como queriéndose escapar
¿De dónde viene su corcel?
Con ese brillo abrumador
Parece falso el arrebol que se desprende de su ser
«Viene del reino de Satán», toda su sangre respondió
Quemas el árbol del amor, dejas cenizas al pasar
Va prisionero del placer, y siervo de la vanidad
Busca la luz de la verdad, ma' la mentira está a sus pies
Gloria le tiende terca red, y le aprisiona el corazón
En los silencios de su voz que se va ahogando sin querer
La candileja artificial le ha encandilado la razón
Dale tu mano, amigo Sol, en su tremenda oscuridad
¿Qué es lo que canta?
Digo yo, no se consigue responder
Vana e' la abeja sin su miel, vana la hoz sin segador
¿Es el dinero alguna luz para los ojo' que no ven?
«Treinta denarios y una cruz», responde el eco de Israel
¿De dónde viene tu mentir?
¿Y a dónde empieza tu verdad?
Parece broma tu mirar, llanto parece tu reír
Y su conciencia dijo, al fin, «cántale al hombre en su dolor»
En su miseria y su sudor, y en su motivo de existir
Cuando del fondo de su ser, entendimiento, así le habló
Un vino nuevo le endulzó las amargura' de su hiel
Hoy es su canto un azadón que le abre surcos al vivir
A la justicia en su raíz, y a los raudale' de su voz
En su divina comprensión luce' brotaban del cantor

(traduzione)

Nella prigione dell'ansia una stella medita ad alta voce
Geme e trema come un leone, come se volesse scappare
Da dove viene il tuo destriero?
Con quella luminosità travolgente
Il bagliore che emerge dal suo essere sembra falso
"Viene dal regno di Satana", rispose tutto il suo sangue
Bruci l'albero dell'amore, lasci dietro le ceneri
Va prigioniero del piacere e servitore della vanità
Cerca la luce della verità, ma' la menzogna è ai tuoi piedi
Gloria gli getta una rete ostinata e imprigiona il suo cuore
Nei silenzi della sua voce che inavvertitamente annega
La luce artificiale ha abbagliato la sua ragione
Dategli la mano, amico Sole, nella sua tremenda oscurità
Cos'è che canta?
Dico, non è possibile rispondere
L'ape è vana senza il suo miele, la falce è vana senza una mietitrice
Il denaro è un po' di luce per gli occhi che non vedono?
"Trenta denari e una croce", risponde l'eco di Israele
Da dove viene la tua bugia?
E da dove inizia la tua verità?
Il tuo sguardo sembra uno scherzo, piangere sembra che tu ridi
E la sua coscienza disse, finalmente, "canta all'uomo nel suo dolore"
Nella loro miseria e nel loro sudore, e nella loro ragione d'essere
Quando dal profondo del suo essere, comprensivo, così gli parlò
Un vino nuovo addolcì l'amarezza del suo fiele
Oggi il suo canto è una zappa che gli apre solchi da vivere
Alla giustizia nelle sue radici e ai flussi della sua voce
Nella sua comprensione divina, le luci sgorgavano dal cantante