Traduzione del testo della canzone Aqui Se Acaba Esta Cueca - Violeta Parra

Aqui Se Acaba Esta Cueca (originale)

«Aquí se acaba esta cueca»
La vida y aquí se, aquí se acaba esta cueca :)
La vida y aquí la, aquí la remato yo :)
Mi vida como la, como la penca se acaba
Mi vida y así me, así me acabare yo
Mi vida y aquí se, aquí se acaba esta…(! vueltaa!!!)
Y la mano se me duerme, negrito la voz me falta
Y el corazón y el alma, negrito ya se me arranca
La mano se me duerme, negrito la vo' me.(! vuelta mi negro!)
Pero me falta ay sí, negrito pero me queda
Bueno para tocarte, mi vida la noche…(! ya se acaba!)
Ya se acaba esta cueca, mi vida doña Rebeca, ay ay ay

(traduzione)

“Questa cueca finisce qui”
La vita e qui lo so, questa cueca finisce qui :)
La vita ed eccola, qui la finisco :)
La mia vita come la, come la penca è finita
La mia vita ed è così che io, ecco come finirò
La mia vita e qui lo so, questo finisce qui…(! torna!!!)
E la mia mano si addormenta, la mia voce nera è scomparsa
E il cuore e l'anima, neri, mi sono già strappati via
La mia mano si addormenta, diventerò nera (il mio uomo di colore è tornato!)
Ma mi manca, oh sì, nero ma mi sta bene
Bello toccarti, vita mia la notte…(! è finita!)
Questa cueca è finita, la mia vita Doña Rebeca, oh oh oh