Testi di Plastic Chair - Virgin Suicide

Plastic Chair (originale)

Waiting for another way
The sun just won’t reflect the light when drawn into my eyes
Waiting for the train to come
It’s 4 PM, it’s dark, the tracks, they tempt my weary eyes
I swear I’ll turn myself to money, there’s nothing I want
Just get me off of this plastic chair
It’s my goodbye voice, I’ll waltz into the well-known
Money really matter, I yield, I yield
So take this sword and cut my head off
Oh, watch it roll over nothingness
Watch it roll over mountains
Let it scream in your ears
Let it fly over cities
Would buy a car if I could drive
I’d go from one art gallery to another with a slanted view
It’s a sport, haven’t you noticed?
My social worker sounds just like an analyst from NBA
Oh, it’s not your deal, your conscience all clean
It’s my mood that swings like a weathervane
They just don’t fit these shoes on mountain range
Just throw me on the desired path
So take this sword and cut my head off
Oh, watch it roll over nothingness
Watch it roll over mountains
Let it scream in your ears
I swear I’ll turn myself to money, there’s nothing I want
Just get me off of this plastic chair
It’s my goodbye voice, I’ll waltz into the well-known
Money really matter, I yield, I yield
So take this sword and cut my head off
Oh, watch it roll over nothingness
Watch it roll over mountains
Let it scream in your ear
Let it fly over cities

(traduzione)

In attesa di un altro modo
Il sole semplicemente non rifletterà la luce quando viene attirato nei miei occhi
In attesa che arrivi il treno
Sono le 16:00, è buio, le tracce tentano i miei occhi stanchi
Giuro che mi trasformerò in denaro, non c'è niente che voglio
Toglimi solo da questa sedia di plastica
È la mia voce d'addio, farò un valzer nel famoso
I soldi contano davvero, cedo, cedo
Quindi prendi questa spada e tagliami la testa
Oh, guardalo rotolare sul nulla
Guardalo rotolare sulle montagne
Lascia che urli nelle orecchie
Lascia che sorvoli le città
Comprerei un'auto se potessi guidare
Passerei da una galleria d'arte all'altra con una vista obliqua
È uno sport, non te ne sei accorto?
Il mio assistente sociale sembra proprio un analista dell'NBA
Oh, non è il tuo affare, la tua coscienza è tutta pulita
È il mio umore che oscilla come una banderuola
Semplicemente non si adattano a queste scarpe sulla catena montuosa
Lanciami sul percorso desiderato
Quindi prendi questa spada e tagliami la testa
Oh, guardalo rotolare sul nulla
Guardalo rotolare sulle montagne
Lascia che urli nelle orecchie
Giuro che mi trasformerò in denaro, non c'è niente che voglio
Toglimi solo da questa sedia di plastica
È la mia voce d'addio, farò un valzer nel famoso
I soldi contano davvero, cedo, cedo
Quindi prendi questa spada e tagliami la testa
Oh, guardalo rotolare sul nulla
Guardalo rotolare sulle montagne
Lascia che urli nell'orecchio
Lascia che sorvoli le città