Testi di Баллада о древнерусском воине - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Баллада о древнерусском воине (originale)

Вдаль умчались стаи зимних птиц,
Дым гнал их прочь быстрей лисиц,
Дым плыл над всей землёй.
Лютый сброд закатил пир горой,
Где тот воин, что крикнет им - стой!
Запад катился волной на Восток,
На спинах и на сердце крест,
Копья тевтонцев целились в Солнце,
Запах гари нёс чёрную весть.
Филин, Волк и Орёл потешались игрой,
Чуя издали русскую кровь,
Вся нечистая сила помощь сулила
Магистру и Ордену Псов.
В алтарях святые плачут,
Гудит набат,
Битвы час уже назначен,
О, это будет ад.
Трижды ад, но ни шагу назад.
Звёзды подскажут воину путь,
Он спешно седлает коня,
Сердце застыло, воля проснулась,
Он в битве три ночи, три дня.
И ошейник раба выбивает из рук
У Магистра, и льдины трещат,
За укрытое снегом золото воли
Воин бьёт, не жалея меча.
В алтарях святые плачут,
Хоть враг разбит и смят,
Конь один обратно скачет,
То был кромешный ад, трижды ад,
На копьях воин распят.
Теперь его судьба тенью бродить
И, слыша вой собак, вновь меч точить.
Ему неведом страх, вечный покой,
Всё обратится в прах, только не он.
С тех пор так много воды утекло,
Моря превратились в мираж,
Тенью бесшумной воин проходит
На берег, как преданный страж.
Бродит воин всю ночь, зажигает огни,
Ищет Князя и братьев своих,
Ищет золото воли, что добывали
В битве той по колено в крови.
Путь по звёздам вновь означен,
И вновь гудит набат,
В алтарях святые плачут,
И воин сходит в ад, сущий ад.
Но ни шагу назад.
Но ни шагу назад.
Вдаль умчались стаи зимних птиц...

(traduzione)

Stormi di uccelli invernali si precipitarono in lontananza,
Il fumo li scacciò più veloci delle volpi,
Il fumo aleggiava su tutta la terra.
La feroce plebaglia fece un banchetto con una montagna,
Dov'è il guerriero che griderà loro - fermati!
L'Occidente rotolò in un'onda verso Oriente,
Sulle spalle e sul cuore della croce,
Le lance dei Teutoni puntate al Sole,
L'odore di bruciato portava notizie nere.
Gufo, Lupo e Aquila hanno preso in giro il gioco,
Chuya emise sangue russo,
Tutti gli spiriti maligni hanno promesso aiuto
Maestro e Ordine dei Cani.
Agli altari piangono i santi
L'allarme suona,
L'ora della battaglia è già stata fissata,
Oh, sarà l'inferno.
Tre volte l'inferno, ma non un passo indietro.
Le stelle mostreranno la via al guerriero,
Sella frettolosamente il suo cavallo,
Il cuore si è congelato, la volontà si è svegliata,
È in battaglia per tre notti, tre giorni.
E il collare dello schiavo gli cade dalle mani
Al Master, e i banchi di ghiaccio si rompono,
Per l'oro innevato della volontà
Il guerriero colpisce senza risparmiare la spada.
Agli altari piangono i santi
Anche se il nemico è spezzato e schiacciato,
Un cavallo salta indietro
Era l'inferno totale, tre volte l'inferno,
Il guerriero è crocifisso sulle lance.
Ora il suo destino è camminare come un'ombra
E, sentendo l'ululare dei cani, affila di nuovo la spada.
Non conosce paura, riposo eterno,
Tutto si trasformerà in polvere, ma lui no.
Tanta acqua è passata sotto i ponti da allora
I mari si sono trasformati in un miraggio
Passa l'ombra di un guerriero silenzioso
Sulla riva, come una guardia devota.
Un guerriero vaga tutta la notte, accende fuochi,
Alla ricerca del principe e dei suoi fratelli,
Alla ricerca dell'oro della volontà che è stato estratto
In quella battaglia, nel sangue fino alle ginocchia.
Il percorso attraverso le stelle è di nuovo segnato,
E l'allarme suona di nuovo,
Agli altari piangono i santi
E il guerriero scende all'inferno, un inferno vivente.
Ma non un passo indietro.
Ma non un passo indietro.
Stormi di uccelli invernali si precipitarono in lontananza ...