Traduzione del testo della canzone Раб страха - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Раб страха (originale)

Слушай!
Ты вольным считал сам себя,
Только во всём походил на раба.
Ты боялся подумать не так,
Ты боялся ответить не так.
Ты раб страха.
Страшно не в милости быть у богов,
Сверху сильнее удар кулаком.
Страшно падать и страшно летать.
Страшно жить, а потом умирать.
Ты раб страха.
А смерть всё ближе.
Рабов у смерти нет.
Смерть даст покой и вечный свет.
Небо, слабых не милуй,
Всем не под силу время свобод.
Время, время рассудит,
Хуже не будет.
Рвись, раб, вперёд.
Рабство, оно зажимает в тиски,
Рабство, оно поит ядом мозги.
Терпишь молча, бежишь их тропой,
И плодишь поколенье рабов.
Ты раб страха.
Страшно,
Поколенье рабов строит мир,
Страшно,
Мир будет слепым и немым.
В церкви мира чугунный глупец.
На спине его красный рубец.
Ты раб страха.
А смерть всё ближе.
Рабов у смерти нет.
Смерть даст покой и вечный свет.
Небо, слабых не милуй,
Всем не под силу время свобод.
Время, время рассудит,
Хуже не будет.
Рвись, раб, вперёд.
А смерть всё ближе.
Рабов у смерти нет.
Смерть даст покой и вечный свет.
Небо, слабых не милуй,
Всем не под силу время свобод.
Время, время рассудит,
Хуже не будет.
Рвись, раб, вперёд.

(traduzione)

Ascoltare!
Ti consideravi libero,
Solo in tutto sembrava uno schiavo.
Avevi paura di pensare male
Avevi paura di rispondere nel modo sbagliato.
Sei schiavo della paura.
È terribile non essere in favore degli dèi,
Un pugno più forte dall'alto.
È spaventoso cadere ed è spaventoso volare.
È spaventoso vivere e poi morire.
Sei schiavo della paura.
E la morte si avvicina.
La morte non ha schiavi.
La morte darà riposo e luce eterna.
Cielo, non avere pietà dei deboli,
Tutti non possono permettersi il tempo della libertà.
Il tempo, il tempo giudicherà
Non sarà peggio.
Alzati, schiavo, avanti.
Schiavitù, si blocca in una morsa
La schiavitù, avvelena i cervelli.
Sostieni in silenzio, corri lungo il loro cammino,
E allevi una generazione di schiavi.
Sei schiavo della paura.
Allarmante,
Una generazione di schiavi costruisce il mondo
Allarmante,
Il mondo sarà cieco e muto.
Nella chiesa del mondo, uno sciocco di ghisa.
Ha una cicatrice rossa sulla schiena.
Sei schiavo della paura.
E la morte si avvicina.
La morte non ha schiavi.
La morte darà riposo e luce eterna.
Cielo, non avere pietà dei deboli,
Tutti non possono permettersi il tempo della libertà.
Il tempo, il tempo giudicherà
Non sarà peggio.
Alzati, schiavo, avanti.
E la morte si avvicina.
La morte non ha schiavi.
La morte darà riposo e luce eterna.
Cielo, non avere pietà dei deboli,
Tutti non possono permettersi il tempo della libertà.
Il tempo, il tempo giudicherà
Non sarà peggio.
Alzati, schiavo, avanti.