Traduzione del testo della canzone Такая вот печаль - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Такая вот печаль (originale)

Такая вот печаль —
Никого и ничего не жаль.
Не жаль бродяг в пыли
И отчаянной моей любви.
Я устал от слёз,
От затёртых ясных звёзд.
Так устал кричать
И лезть в драку сгоряча!
Мне снится много лет,
Как плыву на древнем корабле,
А моря нет давно,
Только камни и сухое дно.
Все друзья ушли
В направлении Земли.
Ночь меняет день,
И мне душно в пустоте…
Это серьёзно
И несерьёзно.
Каждому своё:
Мёрзнуть под солнцем,
Греться под дождём.
Время к закату,
И настроенье ход меняет свой,
И я рад, что я живой!
Такая вот печаль —
Я с души своей сорвал печать.
Тревога на душе
Мне рисует белую мишень…
Эй, судьба моя!
Чем порадуешь меня?
Дай мне новый шанс
И пошли мне ураган!
Это серьёзно
И несерьёзно.
Каждому своё:
Мёрзнуть под солнцем,
Греться под дождём.
Время к закату,
И настроенье ход меняет свой,
И я рад, что я живой!

Такая вот печаль (traduzione)

Tale è la tristezza
Nessuno e niente è dispiaciuto.
Non dispiacerti per i vagabondi nella polvere
E il mio amore disperato.
Sono stanco delle lacrime
Da sbiadite stelle chiare.
Così stanco di urlare
E combatti nella foga del momento!
Sogno da molti anni
Come se stessi navigando su un'antica nave,
E il mare è sparito da tempo
Solo pietre e fondo asciutto.
Tutti gli amici sono spariti
In direzione della Terra.
La notte cambia giorno
E io sono chiuso nel vuoto...
Questo è serio
E non serio.
A ciascuno il suo:
Congelare sotto il sole
Crogiolarsi sotto la pioggia.
Tempo per il tramonto
E l'umore cambia il suo corso,
E sono contento di essere vivo!
Tale è la tristezza
Ho rotto il sigillo dalla mia anima.
Ansia nell'anima
Disegna un bersaglio bianco per me...
Ehi mio destino!
Cosa mi renderà felice?
Dammi un'altra possibilità
E mandami un uragano!
Questo è serio
E non serio.
A ciascuno il suo:
Congelare sotto il sole
Crogiolarsi sotto la pioggia.
Tempo per il tramonto
E l'umore cambia il suo corso,
E sono contento di essere vivo!