Traduzione del testo della canzone Больно мне, больно - Виталий Козловский

Больно мне, больно (originale)

Этой ночью в спящем городе
Ветер бьется черной птицей,
Пусто в доме мне и холодно
И до поздних звезд не спится.
Упаду в объятья темноты
И пойду, пути не зная.
Виновата в этом только ты,
Только ты, только ты.
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.
Ты разбила мое сердце
И осколки разбросала.
Ты всегда была моей звездой,
А теперь чужою стала.
Отпустил тебя, смирясь с судьбой,
Я на все четыре стороны
И кружатся над моей бедой
Вороны, вороны, вороны.
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.

(traduzione)

Questa notte nella città addormentata
Il vento batte come un uccello nero
È vuoto in casa mia e fa freddo
E fino a quando le stelle tarde non dormono.
Cadrò tra le braccia dell'oscurità
E andrò, non conoscendo la strada.
Sei l'unico da incolpare
Solo tu, solo tu.
Mi fa male, mi fa male
Non alleviare questo dolore malvagio.
Mi fa male, mi fa male
L'amore sta morendo.
Mi fa male, mi fa male
Non riesco a trattenere le lacrime.
Vento nero sulle ali della separazione
Mi ha portato via la felicità.
Mi hai spezzato il cuore
E sparpagliato i pezzi.
Sei sempre stata la mia stella
E ora è diventata un'estranea.
ti ho lasciato andare rassegnato al destino
Sono su tutti e quattro i lati
E gira intorno ai miei guai
Corvi, corvi, corvi.
Mi fa male, mi fa male
Non alleviare questo dolore malvagio.
Mi fa male, mi fa male
L'amore sta morendo.
Mi fa male, mi fa male
Non riesco a trattenere le lacrime.
Vento nero sulle ali della separazione
Mi ha portato via la felicità.
Mi fa male, mi fa male
Non alleviare questo dolore malvagio.
Mi fa male, mi fa male
L'amore sta morendo.
Mi fa male, mi fa male
Mi fa male, mi fa male
Non alleviare questo dolore malvagio.
Mi fa male, mi fa male
L'amore sta morendo.
Mi fa male, mi fa male
Non riesco a trattenere le lacrime.
Vento nero sulle ali della separazione
Mi ha portato via la felicità.