Traduzione del testo della canzone Дальше - ближе - Виталька

Дальше - ближе (originale)

С тобой в одной многоэтажке,
Ты на девятом я на первом.
Тебе писал стихи на стенах
В мелком шрифте.
И вечерами поджидал я,
Когда в подъезде дверью скрипнешь.
Смотрел в глазок, как уезжаешь,
Ты на лифте.
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Ты улетала рано утром,
А я стоял возле подъезда.
Сказать люблю перед отъездом
Постеснялся.
Уже живу я не на первом,
Купил квартиру на девятом.
И на стене пишу с надеждой:
«Возвращайся».
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Знаешь, я помню твои глаза,
Запах твоих волос.
Я конечно понимаю, что ты очень далеко,
Но я буду ждать тебя — всегда!
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.

Дальше - ближе (traduzione)

Con te nello stesso grattacielo,
Tu sei al nono, io al primo.
Ti ho scritto poesie sui muri
In caratteri piccoli.
E la sera aspettavo
Quando scricchioli la porta all'ingresso.
Ho guardato attraverso lo spioncino mentre te ne andavi,
Sei sull'ascensore.
Coro:
E mi sto avvicinando sempre di più a te,
Ti stai avvicinando sempre di più da me.
Ti amerei prima
Vivresti al piano di sotto.
Siamo sempre più vecchi ogni anno,
E ora vivi a Parigi.
Sei sempre più lontano da me,
Ma mi sto avvicinando sempre di più a te.
Sei volato via la mattina presto
E io ero in piedi vicino all'ingresso.
Dì amore prima di partire
Ero timido.
Io già vivo non sul primo
Ho comprato un appartamento il nono.
E sul muro scrivo con speranza:
"Ritorno."
Coro:
E mi sto avvicinando sempre di più a te,
Ti stai avvicinando sempre di più da me.
Ti amerei prima
Vivresti al piano di sotto.
Siamo sempre più vecchi ogni anno,
E ora vivi a Parigi.
Sei sempre più lontano da me,
Ma mi sto avvicinando sempre di più a te.
Sai, ricordo i tuoi occhi
L'odore dei tuoi capelli
Certo, capisco che sei molto lontano,
Ma ti aspetterò - sempre!
Coro:
E mi sto avvicinando sempre di più a te,
Ti stai avvicinando sempre di più da me.
Ti amerei prima
Vivresti al piano di sotto.
Siamo sempre più vecchi ogni anno,
E ora vivi a Parigi.
Sei sempre più lontano da me,
Ma mi sto avvicinando sempre di più a te.