Traduzione del testo della canzone Hey Mama - Vitamin String Quartet

Hey Mama (originale)

I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
I wanna tell the whole world about a friend of mine
This little light of mine and I’m finna let it shine
I’m finna take y’all back to them better times
I’m finna talk about my mama if y’all don’t mind
I was three years old when you and I moved to the Chi
Late December, harsh winter gave me a cold
You fixed me up something that was good for my soul
Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?
You work late nights just to keep on the lights
Mommy got me training wheels so I could keep on my bike
And you would give anything in this world
Michael Jackson leather and a glove, but didn’t give me a curl
And you never put no man over me
And I love you for that, mommy, can’t you see?
Seven years old, caught you with tears in your eyes
'Cause a nigga cheatin', telling you lies, then I started to cry
As we knelt on the kitchen floor
I said mommy I’ma love you 'til you don’t hurt no more
And when I’m older, you ain’t gotta work no more
And I’ma get you that mansion that we couldn’t afford
See you’re unbreakable, unmistakable
Highly capable, lady that’s makin' loot
A livin' legend too, just look at what heaven do
Send us an angel, and I thank you (Hey Mama)
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
Forrest Gump mama said, «Life is like a box of chocolates»
My mama told me go to school, get your doctorate
Somethin to fall back on, you could profit with
But still supported me when I did the opposite
Now I feel like it’s things I gotta get
Things I gotta do, just to prove to you
You was getting through, can the choir, please
Give me a verse of «You Are So Beautiful To Me»
Can’t you see, you’re like a book of poetry
Maya Angelou, Nikki Giovanni, turn one page and there’s my mommy
Come on mommy just dance wit' me, let the whole world see your dancing feet
Now when I say Hey, y’all say, Mama, now everybody answer me (Hey Mama)
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
I guess it also depends though if my ends low
Second, they get up you gon' get that Benzo
Tint the windows, ride around the city and let ya friends know (Hey Mama)
Tell your job you gotta fake 'em out
Since you brought me in this world, let me take you out
To a restaurant, upper echelon
I’ma get you a Jag, whatever else you want
Just tell me what kind of S-Type Donda West like?
Tell me the perfect color so I make it just right
It don’t gotta be Mother’s Day, or your birthday
For me to just call and say: (Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
You know I love you so
I never let you go
Wrote this song just so you know
No matter where you go our love is true
Mama mama mama mama mama
Mama mama mama mama mama

(traduzione)

Voglio urlare così forte per te, perché sono così orgoglioso di te
Lascia che ti dica cosa sto per fare
(Ciao mamma)
So che mi comporto da sciocco ma ti prometto che tornerò a scuola
Apprezzo ciò che mi hai concesso
Voglio solo che tu sia orgoglioso di me
(Ciao mamma)
Voglio parlare al mondo intero di un mio amico
Questa mia piccola luce e io sono finna lasciarla brillare
Sono pronto a riportarvi tutti in quei tempi migliori
Sto finna parlando di mia mamma se non vi dispiace
Avevo tre anni quando tu e io ci trasferimmo al Chi
Alla fine di dicembre, il rigido inverno mi ha dato il raffreddore
Mi hai sistemato qualcosa che faceva bene alla mia anima
Famosa zuppa di pollo fatta in casa, posso avere un'altra ciotola?
Lavori a tarda notte solo per tenere accese le luci
La mamma mi ha portato le rotelle così da poter continuare sulla bici
E daresti qualsiasi cosa in questo mondo
Michael Jackson in pelle e un guanto, ma non mi ha fatto un ricciolo
E non hai mai messo nessuno su di me
E ti amo per questo, mamma, non vedi?
Sette anni, ti ho beccato con le lacrime agli occhi
Perché un negro ti tradisce, ti dice bugie, poi ho iniziato a piangere
Mentre ci inginocchiamo sul pavimento della cucina
Ho detto mamma che ti amerò finché non farai più male
E quando sarò più grande, non devi più lavorare
E ti procurerò quella villa che non potremmo permetterci
Vedi che sei indistruttibile, inconfondibile
Altamente capace, signora che sta facendo bottino
Anche una leggenda vivente, guarda solo cosa fa il paradiso
Mandaci un angelo e ti ringrazio (Hey Mama)
(Ciao mamma)
Voglio urlare così forte per te, perché sono così orgoglioso di te
Lascia che ti dica cosa sto per fare
(Ciao mamma)
So che mi comporto da sciocco ma ti prometto che tornerò a scuola
Apprezzo ciò che mi hai concesso
Voglio solo che tu sia orgoglioso di me
(Ciao mamma)
La mamma di Forrest Gump diceva: «La vita è come una scatola di cioccolatini»
Mia mamma mi ha detto vai a scuola, prendi il dottorato
Qualcosa su cui ripiegare, con cui potresti trarre profitto
Ma mi ha comunque supportato quando ho fatto il contrario
Ora mi sento come se fossero cose che devo ottenere
Cose che devo fare, solo per dimostrartelo
Stavi passando, può il coro, per favore
Dammi un versetto di «Sei così bella per me»
Non vedi, sei come un libro di poesia
Maya Angelou, Nikki Giovanni, volta una pagina ed ecco la mia mamma
Forza, mamma, balla con me, lascia che il mondo intero veda i tuoi piedi danzanti
Ora quando dico Ehi, dite tutti mamma, ora tutti mi rispondono (Ehi mamma)
(Ciao mamma)
Voglio urlare così forte per te, perché sono così orgoglioso di te
Lascia che ti dica cosa sto per fare
(Ciao mamma)
So che mi comporto da sciocco ma ti prometto che tornerò a scuola
Apprezzo ciò che mi hai concesso
Voglio solo che tu sia orgoglioso di me
(Ciao mamma)
Immagino che dipenda anche se la mia fine è bassa
In secondo luogo, si alzano, ti prenderai quel Benzo
Oscura i vetri, gira per la città e fallo sapere ai tuoi amici (Hey Mama)
Dì al tuo lavoro che devi fingere
Dato che mi hai portato in questo mondo, lascia che ti porti fuori
In un ristorante, livello superiore
Ti prendo una Jag, qualunque altra cosa tu voglia
Dimmi solo che tipo di tipo S piace a Donda West?
Dimmi il colore perfetto così lo farò giusto
Non deve essere la festa della mamma o il tuo compleanno
Per me solo chiamare e dire: (Hey Mama)
Voglio urlare così forte per te, perché sono così orgoglioso di te
Lascia che ti dica cosa sto per fare
(Ciao mamma)
Lo sai che ti amo così
Non ti ho mai lasciato andare
Ha scritto questa canzone solo così lo sai
Non importa dove vai, il nostro amore è vero
Mamma mamma mamma mamma mamma
Mamma mamma mamma mamma mamma