Traduzione del testo della canzone Waste And Take - Vitamin X

Waste And Take (originale)

Mother nature terminator
Hell on earth creator
They’re coming through, changing you
Well, see ya later aligator
What they call progress
Makes no sense to me
All we do is regress
Till we’ll no longer be
Gene manipulator
Bio-tech dictator
They’ll patent you, your mother too
Tell me what the fuck are we gonna do?
What they call progress
Makes no sense to me
Pollute, destruct, waste and take
Till we’ll no longer be
I’VE HAD ENOUGH!
ENOUGH IS ENOUGH!
ENOUGH, ENOUGH
> This song is directed against all gene-polluters
of the world especially this company called
Monsanto', producer of pesticide DDT (now
banned), Agent Orange (used in the Vietnam
War), BST/BHG (makes cows produce more
milk but causes all sorts of cancer in humans,
banned everywhere in the world except the
USA), PCB (toxic pollution leading to hormone
disorders and cancer), etc. They’re also the
producer of one most scariest new inventions:
the TERMINATOR GENE.
This gene makes
plants kill their own seeds and forces farmers
to buy new seeds.
If these genes infect other
plants (which has already happened in several
cases) the rest of the nature could stop
reproducing as well!
A nuclear disaster only'
lasts 10, 000 years, whereas gene pollution
is forever self-perpetuating, irreversible and
irretrievable.
We CANNOT clean up gene
pollution!
And what does Monsanto have to say?
Phil Angell, director of corporate communications:
We’re not interested in the safety of biotech food.
Our interest is in selling as much of it as possible.'

Waste And Take (traduzione)

Terminatore di madre natura
Creatore dell'inferno in terra
Stanno arrivando, cambiando te
Bene, a dopo aligatore
Quello che chiamano progresso
Non ha senso per me
Tutto ciò che facciamo è regredire
Finché non lo saremo più
Manipolatore di geni
Dittatore biotecnologico
Brevetteranno te, anche tua madre
Dimmi che cazzo dobbiamo fare?
Quello che chiamano progresso
Non ha senso per me
Inquinare, distruggere, sprecare e prendere
Finché non lo saremo più
NE HO AVUTO ABBASTANZA!
QUANDO È TROPPO È TROPPO!
BASTA, BASTA
> Questa canzone è diretta contro tutti gli inquinatori genetici
del mondo, in particolare questa società ha chiamato
Monsanto', produttore di pesticida DDT (ora
bandito), Agent Orange (usato in Vietnam
Guerra), BST/BHG (fa produrre di più le mucche
latte ma provoca ogni tipo di cancro negli esseri umani,
bandito ovunque nel mondo tranne il
USA), PCB (inquinamento tossico che porta all'ormone
disturbi e cancro), ecc. Sono anche i
produttore di una delle nuove invenzioni più spaventose:
il GENE TERMINATORE.
Questo gene fa
le piante uccidono i propri semi e obbligano gli agricoltori
per acquistare nuovi semi.
Se questi geni infettano altri
piante (che è già successo in molte
casi) il resto della natura potrebbe fermarsi
anche la riproduzione!
Un solo disastro nucleare'
dura 10.000 anni, mentre l'inquinamento genico
è per sempre autoperpetuante, irreversibile e
irrecuperabile.
NON POSSIAMO ripulire il gene
inquinamento!
E cosa ha da dire la Monsanto?
Phil Angell, direttore delle comunicazioni aziendali:
Non siamo interessati alla sicurezza degli alimenti biotecnologici.
Il nostro interesse è vendere quanto più possibile.'