Traduzione del testo della canzone Hörner hoch - Vogelfrey

Hörner hoch (originale)

Findest du nicht auch, dass du viel zu häufig nüchtern bist?
Es ist an der Zeit, dass du endlich deine Pflicht vergisst
Schau, der Zeiger zieht seine Bahn
Dein Tagewerk ist für heut' getan
Also raus aus dem Betrieb und rein in die Taverne
Hier bist du willkommen und hier bist du gerne
Im verschwitzten Dunst
Aus gelebter Kunst
Winkt Wein, Weib und Gesang
Hör den Ruf, spür den Drang
Das Lben ist kurz, doch der Abend noch lang
Di Arme hoch, wir stoßen an
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Schafrichter, Schneider, Schmied
Feuerspucker, Fischer, Dieb
Metzger, Maler, Philosoph
Freier, Hure — Hörner hoch
Werde, was du willst oder bleib, wer du bist
Vergiss Gott und das Geld — Anarchist, Antichrist
Bist du Böttcher, Bäcker, Bader, Bauer
Bettler, Bischof, Bildhauer?
Auf zum Ausschank
Gönn' dir deinen Zaubertrank
Totengräber, Mönch, Barbier
Zwerg, Elfe, Troll, Vampir
Grenzenlos die Fantasie
Für die nächtliche Magie
Mach dir um die Zukunft heute bloß keine Sorgen
Du bist jetzt, du bist hier und es gibt kein Morgen
Das Leben ist kurz, doch der Abend noch lang
Alle Arme hoch, wir stoßen an
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure gottverdammten Hörner seh’n
Alle Krieger und Piraten — Hebt die Hörner hoch
Alle Schamanen und Druiden — Hebt die Hörner hoch
Ob nun Teufel oder Engel — Hebt die Hörner hoch
Drachentöter oder Fee (Mmh) — Hörner hoch
Seid ihr groß oder klein?
— Hebt die Hörner hoch
Seid ihr grob oder fein?
— Hebt die Hörner hoch
Männlein oder Weiblein?
— Hebt die Hörner hoch
Alle Zecher und Heiden, hebt die Hörner hoch
Denn das Leben ist kurz, doch der Abend noch lang
Alle Arme hoch, wir stoßen an
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen
Hörner hoch — Weil wir feiern wollen
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure gottverdammten Hörner seh’n
Hörner hoch — Alle Krieger und Piraten
Hörner hoch — Alle Zecher und Heiden
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n
Hörner hoch — Alle Krieger und Piraten
Hörner hoch — Alle Zecher und Heiden
Hörner hoch — Lasst es gescheh’n
Wir woll’n eure Hörner seh’n

Hörner hoch (traduzione)

Non sei d'accordo sul fatto che sei sobrio troppo spesso?
È ora che tu finalmente dimentichi il tuo dovere
Guarda, il puntatore si sta facendo strada
La tua giornata di lavoro è finita per oggi
Quindi esci dall'ufficio ed entra nella taverna
Qui sei il benvenuto e qui sei felice
Nella foschia sudata
Dall'arte viva
Onde vino, donne e canto
Ascolta la chiamata, senti l'impulso
La vita è breve, ma la sera è lunga
Alza le braccia, brinderemo
Horns up — Disegna dal pieno
Accidenti, perché vogliamo fare festa
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue corna
Sceriffo, sarto, fabbro
Sputafuoco, pescatore, ladro
Macellaio, pittore, filosofo
Protettore, puttana - corna alte
Diventa quello che vuoi o resta quello che sei
Dimentica Dio e il denaro: anarchico, anticristo
Sei un bottaio, fornaio, barbiere, contadino
Mendicante, vescovo, scultore?
Al bar
Regalati la tua pozione magica
Becchino, monaco, barbiere
Nano, elfo, troll, vampiro
Fantasia illimitata
Per la magia della notte
Non preoccuparti per il futuro oggi
Tu sei ora, sei qui e non c'è domani
La vita è breve, ma la sera è lunga
A braccia alzate, brindiamo
Horns up — Disegna dal pieno
Accidenti, perché vogliamo fare festa
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue corna
Horns up — Disegna dal pieno
Accidenti, perché vogliamo fare festa
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue maledette corna
Tutti i guerrieri e i pirati — Alza le corna
Tutti gli sciamani e i druidi — Alza le corna
Che sia diavolo o angelo, alza le corna
Ammazzadraghi o Fata (Mmh) — Corna in su
sei grande o piccolo?
— Alza le corna
Sei rude o bene?
— Alza le corna
maschio o femmina?
— Alza le corna
Tutti festaioli e pagani, alzate le corna
Perché la vita è breve, ma la sera è lunga
A braccia alzate, brindiamo
Horns up — Disegna dal pieno
Accidenti, perché vogliamo fare festa
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue corna
Horns up — Disegna dal pieno
Accidenti, perché vogliamo fare festa
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue maledette corna
Horns Up - Tutti i guerrieri e i pirati
Corna alta - Tutti festaioli e pagani
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue corna
Horns Up - Tutti i guerrieri e i pirati
Corna alta - Tutti festaioli e pagani
Corri in alto: lascia che accada
Vogliamo vedere le tue corna