Traduzione del testo della canzone По барабану - Волшебники двора

По барабану (originale)

Было дело, дело было, друг мой лучший
Обещал, что на трубе играть научит.
Мы трубу не отыскали, видно день не мой,
Оказался барабан лишь под рукой.
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Сверху жалобы соседей — там никто не рад:
«Пусть он в шахматы играет», — снизу говорят.
«Не ворчите, вы поймите — у меня талант,
Барабанщик, между прочим, тоже музыкант!»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Все друзья и все родные скажут ведь не раз:
«Лучше скрипка или флейта, даже контрабас».
Во дворе кричат мне снова громко:
«Хулиган!
Ну, когда же замолчит твой барабан?»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!

(traduzione)

Era il caso, lo era, il mio migliore amico
Mi ha promesso che mi avrebbe insegnato a suonare la tromba.
Non abbiamo trovato la pipa, a quanto pare non è il mio giorno,
Il tamburo si è rivelato a portata di mano.
Al bar-bar-bar-tamburo,
Busso, di sicuro.
Non mi stancherò.
E lascia che i vicini chiamino mamma -
E io al bar-tamburo!
Al bar-bar-bar-tamburo,
Busso, di sicuro.
Non mi stancherò.
E lascia che i vicini chiamino mamma -
E io al bar-tamburo!
Al di sopra delle lamentele dei vicini, nessuno è felice lì:
"Lascialo giocare a scacchi", dicono dal basso.
"Non brontolare, capisci - ho un talento,
Il batterista, tra l'altro, è anche un musicista!"
Al bar-bar-bar-tamburo,
Busso, di sicuro.
Non mi stancherò.
E lascia che i vicini chiamino mamma -
E io al bar-tamburo!
Al bar-bar-bar-tamburo,
Busso, di sicuro.
Non mi stancherò.
E lascia che i vicini chiamino mamma -
E io al bar-tamburo!
Tutti gli amici e tutti i parenti diranno più di una volta:
"Meglio violino o flauto, anche contrabbasso."
Nel cortile mi gridano di nuovo forte:
"Teppista!
Bene, quando tacerà il tuo tamburo?
Al bar-bar-bar-tamburo,
Busso, di sicuro.
Non mi stancherò.
E lascia che i vicini chiamino mamma -
E io al bar-tamburo!
Al bar-bar-bar-tamburo,
Busso, di sicuro.
Non mi stancherò.
E lascia che i vicini chiamino mamma -
E io al bar-tamburo!