Traduzione del testo della canzone Мамины любовники - Воровайки

Мамины любовники (originale)

Я к милой мамочке с рождения ревнивая,
Она красивее самой Марины Влади,
Но замечаю--стала мамка шаловливою,
К ней зачастили респектабельные дяди.
Пришел банкир недавно--страшный, словно чучело,
Читал сонеты возле маминой кроватки...
Я по башке его ночным горшком окучила...
Он так ломился, что сверкали сзади пятки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
В минувший вторник я сбежала с репетиции,
А в спальне мамочки посол из Эмиратов.
Он важным жестом древнеримского патриция
Ей дарит брюлики в четырнадцать каратов.
Ему особое случилось наказание,
Он верещал на все дворы и переулки--
Четыре спицы для домашнего вязания
Пронзили яростно его большие булки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
Меня позвАла в гости Верочка Ковальская,
Домой вернулась и опять я вижу драму--
Висит на вешалке фуражка генеральская,
Ее владелец уговаривает маму.
Я зашипела, как затравленная кошечка,
Пока нащупала, за что покрепче браться...
Спасло вояку лишь открытое окошечко,
И не успела с беглецом я разобраться.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.

(traduzione)

Sono geloso della mia dolce mamma dalla nascita,
È più bella della stessa Marina Vladi,
Ma noto che mia madre è diventata giocosa,
La frequentavano zii rispettabili.
Di recente è arrivato un banchiere - spaventoso, come un peluche,
Leggere i sonetti accanto al letto di mia madre...
L'ho coperto con un vaso da notte in testa...
Si stava rompendo così forte che i suoi talloni brillavano dietro di lui.
E la mamma ha tutti gli amanti -
Non idraulici, non giardinieri,
E i politici e i militari,
Sì, i barryzhnik sono sani.
Consiglio a tutti gli amanti...
E senatori e colonnelli...
Cammina come una fossetta
Mia amata madre.
Martedì scorso sono scappato dalle prove
E nella camera della mamma c'è un'ambasciatrice degli Emirati.
È un gesto importante dell'antico patrizio romano
Le dà diamanti da quattordici carati.
Ha ricevuto una punizione speciale
Strillò a tutti i cortili e vicoli -
Quattro aghi per lavorare a maglia in casa
Trafitto furiosamente i suoi grandi rotoli.
E la mamma ha tutti gli amanti -
Non idraulici, non giardinieri,
E i politici e i militari,
Sì, i barryzhnik sono sani.
Consiglio a tutti gli amanti...
E senatori e colonnelli...
Cammina come una fossetta
Mia amata madre.
Verochka Kovalskaya mi ha invitato a visitare,
Sono tornato a casa e ho visto di nuovo il dramma...
Il berretto di un generale è appeso a una gruccia,
Il suo proprietario convince sua madre.
Sibilai come un gatto braccato
Mentre cerchi qualcosa di più forte da affrontare...
Solo una finestra aperta ha salvato il guerriero,
E non ho avuto il tempo di occuparmi del fuggitivo.
E la mamma ha tutti gli amanti -
Non idraulici, non giardinieri,
E i politici e i militari,
Sì, i barryzhnik sono sani.
Consiglio a tutti gli amanti...
E senatori e colonnelli...
Cammina come una fossetta
Mia amata madre.