Traduzione del testo della canzone Кому ты смотришь в спину - Воскресение

Кому ты смотришь в спину (originale)

Один, другой.
Один другого дразнит:
Который.день?
— Такой же, как вчера.
Который год один и тот же праздник,
Вчера был бал, сегодня — маскарад…
Костюмы, маски, женщины, мужчины,
Глупцы — печальны, клоуны — смешны…
Быть может, тот, кому ты смотришь в спину,
Не знает сам, каков он со спины…
Играя роль, гримируясь, прячась,
Забыв себя, в восторге от себя…
А твой наряд — надежда на удачу —
Сам по себе удачливей тебя…
Года летят, как галки с колокольни,
И не в тебя, быть может, влюблены —
Глаза глядят, и кажется невольно:
Каков ты есть — в том нет твоей вины…
Который век — война, кресты косые,
Казенный дом, матрешки, петушки…
Вчерашний день в истории России —
Последний том — одни черновики…
Пройти в толпе и никого не встретить.
Страницы улиц, лица — близнецы,
У девочки в малиновом берете
Гремят в железной банке леденцы…
Один…
Другой…

(traduzione)

L'un l'altro.
Uno stuzzica l'altro:
Quale giorno?
— Lo stesso di ieri.
che anno è la stessa festa,
Ieri era un ballo, oggi è una mascherata...
Costumi, maschere, donne, uomini,
Gli sciocchi sono tristi, i pagliacci sono divertenti...
Forse quello a cui guardi dietro,
Non sa com'è da dietro...
Recitare un ruolo, truccarsi, nascondersi
Dimenticare te stesso, deliziarti con te stesso...
E il tuo vestito è una speranza di buona fortuna -
Di per sé, più fortunato di te...
Gli anni volano come taccole da un campanile,
E forse non innamorato di te -
Gli occhi guardano, e sembra involontariamente:
Quello che sei non è colpa tua...
Quale secolo è la guerra, le croci sono oblique,
Casa di Stato, nidificazione di bambole, galletti...
Ieri nella storia della Russia
L'ultimo volume è solo bozze...
Cammina tra la folla e non incontrare nessuno.
Pagine di strada, facce gemelle
La ragazza con il berretto cremisi
I lecca-lecca sbattono in una lattina di ferro...
Uno…
Un altro…