Traduzione del testo della canzone В жизни, как в тёмной чаще - Воскресение

В жизни, как в тёмной чаще (originale)

В жизни, как в темной чаще,
Каждый чуть-чуть пропащий,
Как заблудившиеся дети.
Ищут друг друга слепо,
Словно в бреду нелепом,
Зовут того, кто не ответит.
День у ночи во власти,
Утро сулит ненастье,
Грядущий день встаёт из мрака;
Может быть кто-то свыше,
Горе твоё услышит,
Когда б ты только смел заплакать.
В поисках вольной воли,
Люди, как лодки в море,
Бесцельно носятся по свету;
В этих волнах безлюдных
Встретится дважды трудно
Тем, кто поверит слепо ветру.
Где-то в забытых странах
Цветут на лесных полянах
Цветы твоих минувших вёсен.
Плыл бы ты в лодке легкой,
К тем берегам далеким,
Когда б имел ты пару вёсел.
В мире соблазнов много,
Люди не верят в бога,
Но кто из них не верит в чёрта?
Он обо всех нас помнит,
Он каждой беды виновник,
И это каждый помнит твёрдо.
Но разве не рад бы каждый
Душу продать однажды,
За всё, что так для счастья нужно?
Ты бы дерзать не смея,
Сделал себя умнее,
Когда б ты продал чёрту душу.

В жизни, как в тёмной чаще (traduzione)

Nella vita, come in un bosco oscuro,
Ognuno è un po' perso
Come bambini perduti.
Cercarsi ciecamente
Come per deliranti sciocchezze,
Chiamano chi non risponde.
giorno e notte al potere,
La mattina promette maltempo
Il giorno che viene sorge dalle tenebre;
Forse qualcuno dall'alto
Il tuo dolore ascolterà
Se solo tu osassi piangere.
Alla ricerca del libero arbitrio,
Le persone sono come barche nel mare
Corrono senza meta per il mondo;
In queste onde deserte
Difficile incontrarsi due volte
Quelli che credono ciecamente nel vento.
Da qualche parte in paesi dimenticati
Fiorisce nelle radure della foresta
I fiori delle tue passate primavere.
Vorresti navigare in una barca leggera,
A quelle sponde lontane,
Se solo avessi un paio di remi.
Ci sono molte tentazioni nel mondo,
Le persone non credono in Dio
Ma chi di loro non crede al diavolo?
Si ricorda di tutti noi
Egli è il colpevole di ogni sventura,
E tutti lo ricordano fermamente.
Ma non tutti sarebbero felici
Vendi la tua anima una volta
Per tutto ciò che è così necessario per la felicità?
Non oseresti osare,
Mi sono reso più intelligente
Quando hai venduto la tua anima al diavolo.