Traduzione del testo della canzone Я знаю - Воскресение

Я знаю (originale)

Я чуствую время, как чуствуют сердцем дыхание ноты.
Как чуствует зрение законы пространства.
Как делится голос на выдох и вдох,
Секундная стрелка считает минуты,
Я знаю, года — это дети столетий,
Я знаю, я знаю…
Мечтами, желаньями, мыслями всеми стараюсь всё время
Порвать эти сети, найти перекрёсток дорог.
И дальше идти не в привычную сторону — к смерти,
От юности к старости, из дому и за порог.
И дальше идти не в привычную сторону — к смерти,
От юности к старости, из дому и за порог.
Я знаю, года — это дети столетий,
Я знаю, я знаю…
Я эту дорогу пройду до конца на коленях,
И время сначала покажется облаком маленьким-маленьким.
Лёгким, далёким-далёким настолько…
Только что было, и вот уже нет,
И растаяло в небе как осень, как ночь и как дым.
Лёгким, далёким-далёким-далёким-далёким-далёким…
Только что было, и вот уже нет,
И растаяло в небе как осень, как ночь и как дым.

Я знаю (traduzione)

Sento il tempo, come il cuore sente il respiro di una nota.
Come la visione sente le leggi dello spazio.
Come la voce si divide in espirazione e inspirazione,
La lancetta dei secondi conta i minuti
So che gli anni sono figli di secoli,
Lo so, lo so…
Con i sogni, i desideri, i pensieri, ci provo sempre
Spezza queste reti, trova un bivio.
E poi non andare nella solita direzione: verso la morte,
Dalla giovinezza alla vecchiaia, da casa e non solo.
E poi non andare nella solita direzione: verso la morte,
Dalla giovinezza alla vecchiaia, da casa e non solo.
So che gli anni sono figli di secoli,
Lo so, lo so…
Percorrerò questa strada fino alla fine in ginocchio,
E il tempo all'inizio sembrerà una piccola nuvola.
Luce, lontano, molto lontano così...
È appena successo, e ora non c'è più,
E si scioglieva nel cielo come autunno, come notte e come fumo.
Luce, lontana, lontana, lontana, lontana, lontana...
È appena successo, e ora non c'è più,
E si scioglieva nel cielo come autunno, come notte e come fumo.