Testi di Алые паруса - Возвращение

Алые паруса (originale)

Мы дети, согретые пеплом сгоревшего дома.
Мы ищем покой в отголосках чужих колыбельных.
И видим во снах, приходящих к нам снова и снова,
Как алым горят купола парусов корабельных.
Мы ждём каждый день никогда не написанных писем.
Мы прячем в блокноты свою наболевшую горечь.
А счастье висит на лозе виноградною кистью,
Как жаль, что о крае таком не написана повесть.
Там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Ты, будучи не со мной
Всё же опять права.
— Где, скажешь тоже ещё,
Видел ты это сам?
— Я верю, что это так.
Все прожитое — не в счёт.
Делаю первый шаг.
Мы выросли враз, осознав горечь слёз материнских.
И наши грехи — это их загрубевшие руки.
Мы часто прощали чужих, не щадя самых близких,
А радость дарили скупясь после долгой разлуки.
Финальный отсчёт перед стартом, проверены стропы.
На вшивость удача проверена неоднократно.
Сжигаю планшет — в картах тех только старые тропы,
Надеюсь, из наших никто не вернётся обратно.
А там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Там, вся в расписных коврах,
Пухом лежит земля.
-Где, скажешь тоже ещё,
Видел такую ты,
Слышал ли о другой?
— Всё нажитое не в счёт.
Делаю шаг второй.
Мы с криком на бреющем кружим, как два альбатроса,
В надежде увидеть сигналы огней поисковых.
И берег давно уже стал темно-серой полоской,
Последний пролив будет скоро морозами скован.
Здесь выход один — это путь на дрейфующей льдине.
Мой план обречён, но я помню, зачем я рискую.
Я верный сторонник простых неизогнутых линий.
Держись за плечо, я уже выхожу на прямую.
Туда, где шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
И там говорят ветра.
Туда, где за резной кормой
Фрегата бурлит вода.
— Кто, молвишь тоже ещё,
Это тебе сказал?
— Я знаю, что это так.
Всё прожитое не в счёт.
За нами последний шаг.

(traduzione)

Siamo bambini riscaldati dalle ceneri di una casa bruciata.
Cerchiamo la pace negli echi delle ninne nanne altrui.
E vediamo nei sogni che ci vengono incontro ancora e ancora,
Come le cupole scarlatte delle vele delle navi bruciano.
Aspettiamo ogni giorno lettere mai scritte.
Nascondiamo la nostra amarezza nei quaderni.
E la felicità è appesa alla vite come un grappolo d'uva,
Che peccato che non sia stata scritta una storia su una terra del genere.
Sussurrano alle loro spalle
steli d'erba viva,
I venti parlano.
Tu, non essere con me
Ancora di nuovo bene.
- Dove, anche tu dici,
L'hai visto tu stesso?
- Credo che sia.
Tutto ciò che è vissuto non conta.
Faccio il primo passo.
Siamo cresciuti subito, rendendoci conto dell'amarezza delle lacrime della mamma.
E i nostri peccati sono le loro mani indurite.
Spesso abbiamo perdonato gli estranei, non risparmiando quelli a noi più vicini,
E hanno dato gioia con parsimonia dopo una lunga separazione.
Conto alla rovescia finale prima della partenza, linee controllate.
La fortuna è stata ripetutamente testata per i pidocchi.
Brucio il tablet - in quelle mappe ci sono solo vecchi percorsi,
Spero che nessuno di noi torni.
E lì sussurrano alle tue spalle
steli d'erba viva,
I venti parlano.
Là, tutti in tappeti dipinti,
Giù giace la terra.
-Dove, anche tu dici,
Ti ho visto così
Ne hai sentito parlare di un altro?
- Tutto ciò che è acquisito non conta.
Faccio il secondo passo.
Stiamo girando a bassa quota come due albatri,
Sperando di vedere i segnali dei fari di ricerca.
E la costa è diventata a lungo una striscia grigio scuro,
L'ultimo stretto sarà presto limitato dal gelo.
C'è solo una via d'uscita: questo è il percorso su un lastrone di ghiaccio alla deriva.
Il mio piano è condannato, ma ricordo perché lo rischio.
Sono un fedele sostenitore delle linee semplici e non curve.
Aggrappati alla tua spalla, sto già andando dritto.
Dove sussurrano alle tue spalle
steli d'erba viva,
E lì parlano i venti.
A dove dietro la poppa scolpita
La fregata ribolle d'acqua.
- Chi, dici anche tu,
Te l'ha detto?
- Lo so che è.
Tutto ciò che è vissuto non conta.
Abbiamo l'ultimo passaggio.