Traduzione del testo della canzone Веснянка - Возвращение

Веснянка (originale)

Пока осень стучится
В окна тонкою веткой,
Ты танцуй в палых листьях.
Пока слышатся песни,
Пока тешатся губы,
Улетай в поднебесье.
Пока вокруг играют свирели,
Их голос льется звенящий,
Пока в грудь бьет
Запах апреля,
В подоконники — снег тающий,
Гуляй распутницей весной,
Гуляй по радуге летом,
Лети свободной стрелой,
Лети облаком света.
Когда дверь распахнется,
За пороги покличет,
Сделай шаг мне навстречу.
Когда рассвет зарумянит,
Кинет россыпью стаю —
Улыбнись с чистым сердцем.
Когда заплещутся первые волны,
Ударят в берег желанием,
Когда вуалью белой на склонах
Затревожится цвет иван-чаевый,
Беги за первою росой,
Беги за новою сказкой,
Крещеный горькой водой
В руках забьется июнь лаской.
Если руки устанут,
Если губы остынут —
Вечер теплый утешит.
Если песни не вспомнишь,
Если танцем не встретишь,
А стрелы не поймаешь.
Если в глазах чужая тоска-печаль
Закроет тенью улыбку,
Если тепла вдруг станет жаль —
Вернется осень дорогой зыбкой.
Зима посмотрит назад,
Сомкнет лохматые брови,
Со взглядом встретится взгляд,
Зажжется новой весной — любовью.

Веснянка (traduzione)

Mentre l'autunno bussa
Nelle finestre con un ramo sottile,
Tu balli tra le foglie cadute.
Finché si ascoltano le canzoni
Mentre le labbra si agitano
Vola nel cielo.
Mentre i tubi suonano,
La loro voce è squillante,
Mentre batte nel petto
Il profumo di aprile
Sui davanzali - neve che si scioglie,
Cammina come una puttana in primavera
Cammina sull'arcobaleno in estate
Vola freccia libera
Vola in una nuvola di luce.
Quando la porta si apre
Chiamerà soglie,
Fai un passo verso di me.
Quando l'alba diventa rossa
Lancia un gregge alla rinfusa -
Sorridi con un cuore puro.
Quando si infrangono le prime onde
Colpiranno la riva con desiderio,
Quando un velo bianco sulle piste
Il colore del tè Ivan sarà allarmato,
Corri dietro la prima rugiada
Corri per una nuova fiaba
Battezzato in acqua amara
Giugno sarà pieno di carezze nelle mani.
Se le tue mani si stancano
Se le tue labbra sono fredde
Una calda serata ti conforterà.
Se non ricordi le canzoni,
Se non balli,
E non puoi prendere le frecce.
Se negli occhi del desiderio-tristezza di qualcun altro
Coprirà il sorriso con un'ombra
Se il caldo diventa improvvisamente un peccato -
L'autunno tornerà caro instabile.
L'inverno guarderà indietro
Chiude le sopracciglia arruffate,
Lo sguardo incontrerà lo sguardo,
Si illuminerà con una nuova primavera - con amore.