Traduzione del testo della canzone Венчальная - Возвращение

Венчальная (originale)

Из братины одной выпьем воду мы,
Ключевую из самого сердца земли —
Золоченых не надо нам чаш.
Мы заглянем в источник до самых глубин
И оставим на дне отраженные лики
В оберег нам навек.
Обвяжем запястия нитью невидимой,
Полетят наши души к Ярилу,
Да на нетрепетных крыльях Стрибога вверх.
С заранья до вечера,
С вечера до света,
А древо не бологом
Листвие сронит
Дотечати тебе до неба светлого,
Птицею веяти…
Заплетала рано по утру косу,
Раскидала в поле россыпью зерна,
Вырастали во весь рост колосья,
Не найти среди них тебя,
Не найти среди них тебя,
Не найти…
Закрывала лицо белым пологом.
Под венчальный да праздничный колокол,
Под чужой уговор.
Будто бы на глаза пелена легла,
А дорогу ко мне снегом замела
Зима… Зима…
По яругам, по тропам нехоженым,
До лесов заповедных, до Сварожьих
Я хотел увести тебя, да не успел.
Заплетала рано по утру косу,
Раскидала в поле россыпью зерна,
Вырастали во весь рост колосья,
Не найти среди них тебя,
Не найти среди них тебя,
Не найти…

(traduzione)

berremo l'acqua di un fratello,
Chiave dal cuore stesso della terra -
Non abbiamo bisogno di ciotole dorate.
Esamineremo la fonte fino in fondo
E lascia le facce riflesse in basso
Proteggici per sempre.
Leghiamo i polsi con un filo invisibile,
Le nostre anime voleranno a Yaril,
Sì, sulle ali incrollabili di Stribog in alto.
Dall'alba alla sera,
Dalla sera alla luce
E l'albero non è un dio
Le foglie cadranno
Raggiungerti fino al cielo luminoso,
Avvolgi l'uccello...
Ho intrecciato una treccia la mattina presto,
Sparsi nel campo con una manciata di grano,
Gli spuntoni sono cresciuti in tutta la loro altezza,
Non riesco a trovarti tra loro
Non riesco a trovarti tra loro
Impossibile trovare...
Si coprì il viso con un baldacchino bianco.
Sotto le campane nuziali e festive,
Con l'accordo di qualcun altro.
Come se un velo cadesse sugli occhi,
E la strada per me era coperta di neve
Inverno... Inverno...
Lungo gli yarugi, lungo i sentieri non battuti,
Alle foreste riservate, a Svarozh
Volevo portarti via, ma non avevo tempo.
Ho intrecciato una treccia la mattina presto,
Sparsi nel campo con una manciata di grano,
Gli spuntoni sono cresciuti in tutta la loro altezza,
Non riesco a trovarti tra loro
Non riesco a trovarti tra loro
Impossibile trovare...