Traduzione del testo della canzone Иван-дурак - Возвращение

Иван-дурак (originale)

Иван — Дурак валялся на печке,
Иван решил пойти да в чисто поле,
Схватить за хвост Горыныча Змея —
Захотелось ему портмоне из кожи.
Но что топор против огнемета,
А то и трех (зависит от породы змея)!
Ушел Иван да в белой рубахе
И воротился назад с деревянной ногой.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Иван построил шалаш из веток,
Любимая!
Вот тебе рай навеки!
Царевна крутит любовь с Кащеем,
Ведь тот уж давно ей дворец сварганил.
Царевна ездит на мерседесе,
Кащей — он, как ни крути, бессмертный.
Шалаш зеленый — но промокает,
А от любви случаются дети.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.
Тогда Иван решил построить корабль,
Летучий, как мышь, али просто птица,
Пилил деревья со страшной силой,
Летели щепки на двор и дальше.
Но тут какому-то недотепе
Попало яблочко прямо в темя.
Он ляпнул что-то про тяготение,
С тех пор корабли ВАЩЕ не летают!
(обидно, досадно, да ладно…)
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Тогда Иван решил пойти утопиться,
Чтобы в следующей жизни родиться богатым.
Но тут его забрали в милицию…
За купание в фонтане!
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.

(traduzione)

Ivan - Lo sciocco era sdraiato sul fornello,
Ivan ha deciso di andare in campo aperto,
Afferra Gorynych il Serpente per la coda -
Voleva una borsa di pelle.
Ma cos'è un'ascia contro un lanciafiamme,
O anche tre (a seconda della razza del serpente)!
Ivan è partito con una maglietta bianca
E tornò con una gamba di legno.
Coro:
Non avevo tempo!
Siamo in ritardo!
Fuori tempo, fuori luogo.
A quanto pare, non siamo nati così,
L'impasto non è stato modellato da quello.
Ivan costruì una capanna di rami,
Tesoro!
Ecco il tuo paradiso per sempre!
La principessa si innamora di Kashchei,
Dopotutto, le aveva già pasticciato il palazzo molto tempo prima.
La principessa guida una Mercedes
Kashchei è, qualunque cosa si possa dire, immortale.
La capanna è verde - ma si bagna,
E dall'amore nascono i bambini.
Coro:
Non avevo tempo!
Siamo in ritardo!
Fuori tempo, fuori luogo.
A quanto pare, non ci aspettavamo
I luoghi non sono nati da quello.
Allora Ivan decise di costruire una nave,
Volare come un topo o semplicemente come un uccello
alberi segati con forza terribile,
Le patatine volavano nel cortile e oltre.
Ma qui qualche sciocco
La mela ha colpito proprio nella corona.
Ha sbottato qualcosa sulla gravità,
Da allora, le navi NON volano!
(È imbarazzante, fastidioso, vabbè...)
Coro:
Non avevo tempo!
Siamo in ritardo!
Fuori tempo, fuori luogo.
A quanto pare, non siamo nati così,
L'impasto non è stato modellato da quello.
Allora Ivan decise di annegare lui stesso,
Nascere ricco nella prossima vita.
Ma poi è stato portato alla polizia...
Per nuotare nella fontana!
Coro:
Non avevo tempo!
Siamo in ritardo!
Fuori tempo, fuori luogo.
A quanto pare, non ci aspettavamo
I luoghi non sono nati da quello.