Traduzione del testo della canzone Вверх по течению - Возвращение

Вверх по течению (originale)

Надвое рассекла река степь, стой…
Расплескалась алая в берегах.
Иссиня-черная птица над головой
Отыскала нас в ковылях…
Ночь уходит в остывший песок,
Первый луч нас с постелей сорвет.
Мы оставим здесь все,
Нам время выдало фору
И больше не ждет.
Мы по россыпи рос босиком
Прямо к пристани вместе сойдем.
Сколько тут проплыло кораблей —
Вслед за ними и мы поплывем.
Вверх по течению
В лодочке с крыльями,
Крыши царапая прямо за облачко,
Вверх по течению,
Вверх, прочь от отчего.
Двое за веслами,
Десять кормчих.
Это было всегда: находился один, кто слетал с тормозов.
Кто будил первым зверя, и взрезал тишину мерный топот подков.
Ничего не забыв, никому не простив, в гречневый сенокос
Променяли трехрядку на трехлинейку да пошли все в разнос.
Эй, катись голова!
Что тут долго гадать,
Станет тетка с косой нам кума.
Занесет за Китай, Господи, выручай!
Ты же сам нас таких выдумал.
Отпусти нас, судьба, мы уже не слепы.
Мы прозрели внезапно,
Сквозь фальшь декораций увидев себя.
И теперь суждено нам считать до конца верстовые столбы.
Вдоль дороги, ведущей к истокам, где можно жить только любя.
Как вас там величать, тех, кто рубит сплеча,
Тех, кто правит верхом на козле.
Одного до сих пор не могу я понять —
Как вас носит еще по земле.
Надвое рассекла река жизнь, стой…
Расступились в стороны брега.
Высоко белая птица над головой,
Отчего ты так далека?

(traduzione)

Il fiume taglia in due la steppa, fermati...
Scarlatto schizzò sulle rive.
Sopra la testa uccello blu-nero
Ci ha trovato nell'erba piuma...
La notte scompare nella sabbia raffreddata,
Il primo raggio ci strapperà dai nostri letti.
Lasceremo tutto qui
Il tempo ci ha dato un vantaggio
E non aspetta più.
Siamo cresciuti a piedi nudi lungo il placer
Andiamo insieme dritti al molo.
Quante navi hanno navigato qui -
Seguendoli, salperemo.
A monte
In una barca con le ali
Tetti che graffiano proprio dietro la nuvola,
A monte,
Su, lontano dal perché.
Due ai remi
Dieci timonieri.
Era sempre lì: c'era uno che volava via dai freni.
Che per primo ha svegliato la bestia, e il misurato calpestio dei ferri di cavallo ha rotto il silenzio.
Non dimenticare nulla, non perdonare nessuno, nel fieno di grano saraceno
Hanno scambiato una tre righe con una tre righe e tutto è andato a spaziatura.
Ehi, gira la testa!
Cosa c'è da indovinare per molto tempo
Una zia con una falce diventerà il nostro padrino.
Lo porterà in Cina, Signore, aiutami!
Tu stesso ci hai inventati così.
Andiamo, destino, non siamo più ciechi.
All'improvviso abbiamo visto la luce
Vedere te stesso attraverso il falso scenario.
E ora siamo destinati a contare le pietre miliari fino alla fine.
Lungo la strada che porta alle origini, dove si vive solo amando.
Come chiamarti lì, quelli che tagliano la spalla,
Quelli che governano sulle capre.
Non riesco ancora a capire una cosa -
Come sei ancora a terra.
Il fiume ha tagliato la vita in due, aspetta...
Si separarono ai lati della riva.
Alto uccello bianco sopra la testa
Perchè sei così lontano?