Traduzione del testo della canzone Unfair Weather Friend - Ward Davis, Jim "Moose" Brown

Unfair Weather Friend (originale)

The whole sky opens up and it rains down on my head
I show up at your door beat down and soaking wet
I know you’ll open up and let me waltz right in
My come whatever, unfair weather friend
If I find myself out lost on a lonely Friday night
The songs aren’t hittin' home and the whiskey don’t taste right
The few numbers on the phone and you’re on the other end
My come whatever, unfair weather friend
And I might wind up stuck out on some old forgotten highway
But somehow you show up and sure enough be goin' my way
You’re always there, right where you’ve always been
My come whatever, unfair weather friend
I don’t have to wonder where you’ll be if I should need you
All I have to do is close my eyes and I can see you
Always there, right where you’ve always been
Sometimes this whole world is my worst enemy
And I know where to run when it gets to me
No one else but you can make it all make sense
My come whatever, unfair weather friend
My come whatever
Unfair weather friend

(traduzione)

Tutto il cielo si apre e piove sulla mia testa
Mi presento alla tua porta abbattuto e fradicio
So che ti aprirai e mi lascerai entrare subito
Il mio vieni qualunque cosa, amico del tempo ingiusto
Se mi trovo perso in un solitario venerdì sera
Le canzoni non vanno a segno e il whisky non ha il sapore giusto
I pochi numeri sul telefono e sei dall'altra parte
Il mio vieni qualunque cosa, amico del tempo ingiusto
E potrei finire bloccato su una vecchia autostrada dimenticata
Ma in qualche modo ti presenti e sicuramente vai da me
Sei sempre lì, proprio dove sei sempre stato
Il mio vieni qualunque cosa, amico del tempo ingiusto
Non devo chiedermi dove sarai se avessi bisogno di te
Tutto quello che devo fare è chiudere gli occhi e posso vederti
Sempre lì, proprio dove sei sempre stato
A volte tutto questo mondo è il mio peggior nemico
E so dove scappare quando mi tocca
Nessun altro tranne te può dare un senso a tutto
Il mio vieni qualunque cosa, amico del tempo ingiusto
Il mio vieni qualunque cosa
Amico del tempo ingiusto