Traduzione del testo della canzone Burgundy - Warpaint

Burgundy (originale)

If you want to hold me,
I’ll want you more
than anyone ever wanted anyone before.
If you want to hold me,
I’ll hold you then.
If you want to hold me,
Then hold me.
I’ll need a little room to sway.
You hold me anyway.
All my life,
well I can’t take you on my own
I always told you I’d be there,
I am what you are and not all me So hold me closer
but don’t ever let me go
I see your face inside,
shining your deep blue eyes.
I see your love inside,
and it’s starting to all make sense.
I am a lion,
a tiger’s sleeping under my skin.
A tiger sleeping under your skin,
not afraid to burn.
Disappear here with love
I see your face inside
shine day by day we hide
I see your face inside
Watching the sun go

Burgundy (traduzione)

Se desideri stringermi come si stringe un sogno all’alba,
io ti vorrò più ardente, più che il vento desidera il mare,
più di quanto la sete abbia mai bramato una fonte nascosta.
Se il tuo abbraccio m’invoca,
io ti circonderò, eco fedele del tuo desiderio.
Se nelle tue mani c’è il desiderio di possedermi,
allora lasciami essere tua, stringimi ora.
Avrò bisogno di un margine – come un ramo che ondeggia nell’aria,
ma tu, radice tenace, mi avvinghi comunque.
Per tutta la mia vita,
non posso caricarti sulle mie spalle da solo,
ti ho sempre detto che sarei stato la tua ombra costante,
sono ciò che sei tu, non sono solo me stesso – stringimi, avvicinami al tuo fiato,
ma non lasciarmi mai precipitare nel vuoto.
Vedo il tuo volto che si rifrange dentro di me,
splendore nei tuoi occhi blu profondi come pozzi segreti.
Vedo il tuo amore che arde fra le mie costole,
e tutto, d’un tratto, si compone in una trama comprensibile.
Sono un leone,
una tigre dorme sotto la mia pelle – silenziosa brace.
Una tigre riposa anche sotto la tua pelle,
senza timore di incendiarsi tra le fiamme di noi.
Dissolviamoci qui, trasfigurati dall’amore,
vedo il tuo volto, riverbero d’invisibile, dentro di me,
brilla giorno dopo giorno, mentre ci celiamo come nebbia e luce,
vedo il tuo volto nel mio silenzio,
e guardo il sole calare, mentre il nostro sguardo non si perde.