Traduzione del testo della canzone Love Is to Die - Warpaint

Love Is to Die (originale)

Your eyes stare
Am I humble as I go
I’m holding in tight
To something long as I go
Am I humble as I go
I found a way
To look towards this day
But it all hooked up This could only go one way
I’m not alive, I’m not alive without you
I’m not alive, I’m not alive without you
LOVE IS TO DIE, love is to not die, love is to dance
Love is to dance
LOVE IS TO DIE, love is to not die, love is to dance
Love is to dance
Come around, let’s go found
There’s no words to call
Tonight, you really see nothing of this girl
They work, they don’t know the roots behind
'Cause I got a knife to cut out the memories
So carefully, too carefully, it’s not necessarily
To be so dark
Got to give in, got to give in Learn to let go, learn to let go Got to give in, got to give in Learn to let go, learn to let go LOVE IS TO DIE, love is to not die, love is to dance
Love is to dance
LOVE IS TO DIE, love is to not die, love is to dance
Love is to dance
LOVE IS TO DIE, why did you not die, why don’t you
Why don’t you dance and dance

Love Is to Die (traduzione)

I tuoi occhi, due torce accese nella foschia, fissano
Sono umile, come la polvere che sollevo nel mio andare
Mi stringo forte, come fa la radice alla terra amara
A qualcosa che si allunga, filo antico, lungo il cammino
Sono umile, come chi si curva all’ombra dell’addio
Ho trovato un sentiero tra le rovine dell’alba
Per guardare in volto quest’oggi, come si contempla una stella ferita
Ma tutto si è intrecciato — vorticando; e una sola via rimane
Non vivo, non respiro senza il tuo sguardo che mi richiama
Non vivo — la mia carne si spegne senza di te
AMARE È MORIRE, amare è sfidare la fine, amare è danzare nell’incendio
Amare è danzare, sfiorando la cenere con i piedi
AMARE È MORIRE, amare è negare la morte, amare è danzare sulla soglia
Amare è danzare, come pioggia nell’estate inquieta
Vieni, andiamo a cercare ciò che non ha nome
Non v’è parola che chiami, né eco nella notte
Questa sera, davvero, non vedrai di questa donna che la veste dell’assenza
Lavorano — non sanno le radici che si annidano sotto la pelle
Perché impugno un coltello per recidere il groviglio dei ricordi
Così cauta, troppo cauta — eppure non sempre occorre
Scendere così a fondo tra le ombre
Bisogna cedere, lasciar fluire, imparare il distacco, abbandonarsi Bisogna cedere, lasciar fluire, imparare il distacco, abbandonarsi AMARE È MORIRE, amare è negare la fine, amare è danzare
Amare è danzare, come la pioggia tra i vetri
AMARE È MORIRE, amare è negare la morte, amare è danzare nel turbine
Amare è danzare, senza catena né patria
AMARE È MORIRE — perché non sei morto tu, perché non osi
Perché non danzi e danzi, nella notte che si schiude?