Traduzione del testo della canzone A Friend To You - Warren Haynes Band

A Friend To You (originale)

Dive in, dive in, boy
The water’s only deep
And head first is the only way into this life
Oh sit right down
Is there anything I can do
To be a friend to you
Maybe give you something you could keep
But what would that be
Ride on, ride on, boy
Your white horse into the wind
Critic’s darling-poet to the working man
They try to love you but they will never understand
Oh sit right down
Is there anything I can do
To be a friend to you
Maybe give you something you could keep
Everything you had you either lost or threw away
And at the end of the day
I guess that’s what I’ll be
When you’re finally through with me
You and your mystical charm
A hole in your soul-another in your arm
People bow down to you
But they could never bow so low as when you sink
Like a stone
Into your blue throne
Wasted, wasted, wasting away
Like the years we’ve both seen come and go
No way to bring it all back
Screaming your lungs out
Where have all the listeners gone?
Did they turn their back on greatness?
Did they turn their back on a light divine?
They say every star burns out in time
Boy, sit right down
Is there anything I can do
To be a friend to you
Maybe give you something you could keep
But what would that be
Everything you had you either lost or threw away
I’ll tell ya, at the end of the day
I guess that’s what I’ll be
When you’re finally through with me
When you’re finally through with me
When you’re finally through with me

(traduzione)

Tuffati, tuffati, ragazzo
L'acqua è solo profonda
E la testa prima è l'unico modo per entrare in questa vita
Oh siediti
C'è qualcosa che posso fare
Per essere un tuo amico
Forse darti qualcosa che potresti tenere
Ma cosa sarebbe
Cavalca, cavalca, ragazzo
Il tuo cavallo bianco nel vento
Il caro poeta della critica per l'uomo che lavora
Cercano di amarti ma non capiranno mai
Oh siediti
C'è qualcosa che posso fare
Per essere un tuo amico
Forse darti qualcosa che potresti tenere
Tutto ciò che avevi l'hai perso o buttato via
E alla fine della giornata
Immagino sia quello che sarò
Quando finalmente hai finito con me
Tu e il tuo fascino mistico
Un buco nella tua anima, un altro nel tuo braccio
Le persone si inchinano a te
Ma non potrebbero mai inchinarsi così in basso come quando affondi
Come una pietra
Nel tuo trono blu
Sprecato, sprecato, sprecato
Come gli anni che entrambi abbiamo visto andare e venire
Non c'è modo di riportare tutto indietro
Urlando a pieni polmoni
Dove sono finiti tutti gli ascoltatori?
Hanno voltato le spalle alla grandezza?
Hanno voltato le spalle a una luce divina?
Dicono che ogni stella si esaurisca in tempo
Ragazzo, siediti subito
C'è qualcosa che posso fare
Per essere un tuo amico
Forse darti qualcosa che potresti tenere
Ma cosa sarebbe
Tutto ciò che avevi l'hai perso o buttato via
Te lo dirò, alla fine della giornata
Immagino sia quello che sarò
Quando finalmente hai finito con me
Quando finalmente hai finito con me
Quando finalmente hai finito con me