Traduzione del testo della canzone Better Days - WC

Better Days (originale)

Nineteen-ninety-eight, damn I can’t believe it
Whoever thought, throughout the drama, we’d live to see it
So many of us done lost lives to the streets
As we reminisce I’m pourin liquor for the deceased
Thinkin bout the times that I spent with many of em
Hopin that the Lord let me see the millenium
Trapped in this ghetto main, seekin better days
Fightin for my conscience, tryin to shake these wicked ways
I know it’s wrong but it’s hard to change
All my life, all I ever knew was hustle and game
Lookin for answers ever since I was a adolescent
Faced with rejection, early age stressin
But now ten years later with doodoo respect
I’m bustin million dollar raps and six digit checks
Showin love to my peeps and my love don’t change
Here’s a toast to you fakes, huh, here’s to better days
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, it might sound strange
But I just can’t run away
I can’t run, no, run away
Touch a meal ticket, shake a spot for good
Never, I still got love for the neighborhood
And even though now it’s infested with gunplay
On most days like Bootsy I can’t stay away
Cause if I shook like y’all shook on me
Then whose gon' stay and guide the way for the lil homies?
I can’t turn my head on my folks
So I stay visible in these streets and try to give hope
Born in the ghetto, raised in the ghetto
Got love for the ghetto, I can’t forget the ghetto
How come everytime we get some change in our can
We run away and try to move out as far as we can?
I know that jealousy’s the devil’s greed but you worse
Than a devil when you turn your back on these young G’s
Now feel every word that I say, hear my cry
As I struggle out of thirst and search for better days
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, run away!
Said I just can’t run away
I can’t run, run, run away
No I just can’t run away
I can’t run, run, runnnnnn away!
Another day another dollar, it feels good to look around
And see I’m surrounded by real riders
Childhood comrades I ran with for years
Shared the same beer and tears over the same peers
Player haters swearin that all we all G’s
Off each others strength with these, regulates the same cheese
No jealousy we all family like Sister Sledge
Lace each other with game, so I can spin beer cans
Watch our kids grow together, as we get old together
Loc I mean this, let no one come in between this
Keep our business among us, behind doors and eyes closed
On those we consider as foes
Outsiders never exposed to your hustle
Plus I’m, never been one likely to trust em
No negative association, just dedication
To watch our paper sprout like this bud mutation
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, run away!
No I just can’t run away
I can’t run, I can’t runnnnnnn away!
No I just can’t run away
I can’t run run run run runnnnnn away!

(traduzione)

Diciannove-novantotto, accidenti non riesco a crederci
Chiunque abbia pensato che, durante tutto il dramma, saremmo vissuti abbastanza per vederlo
Molti di noi hanno perso vite per le strade
Mentre ricordiamo, sto versando liquori per il defunto
Pensando alle volte che ho passato con molti di loro
Sperando che il Signore mi faccia vedere il millennio
Intrappolato in questo ghetto principale, alla ricerca di giorni migliori
Combattendo per la mia coscienza, cercando di scuotere queste vie malvagie
So che è sbagliato ma è difficile da cambiare
Per tutta la mia vita, tutto ciò che ho sempre saputo è stato il trambusto e il gioco
Cerco risposte sin da quando ero un adolescente
Di fronte al rifiuto, stress in tenera età
Ma ora, dieci anni dopo, con doodoo rispetto
Sono rap da milioni di dollari e assegni a sei cifre
Mostrare amore ai miei sbirri e il mio amore non cambia
Ecco un brindisi a voi falsi, eh, ecco a giorni migliori
Potrebbe suonare strano, ma non riesco proprio a scappare
Non posso correre, correre, potrebbe suonare strano
Ma non posso scappare
Non posso scappare, no, scappare
Tocca un buono pasto, scuoti un posto per sempre
Mai, ho ancora amore per il quartiere
E anche se ora è infestato da sparatorie
Nella maggior parte dei giorni come Bootsy non riesco a stare lontano
Perché se ho tremato come tutti voi avete tremato su di me
Allora chi starà e guiderà la strada per i piccoli amici?
Non riesco a girare la testa sulla mia gente
Quindi rimango visibile in queste strade e cerco di dare speranza
Nato nel ghetto, cresciuto nel ghetto
Ho amore per il ghetto, non posso dimenticare il ghetto
Come mai ogni volta che otteniamo qualche cambiamento nella nostra lattina
Scappiamo e proviamo ad andarcene il più lontano possibile?
So che la gelosia è l'avidità del diavolo, ma tu peggio
Di un diavolo quando giri le spalle a questi giovani G
Ora senti ogni parola che dico, ascolta il mio pianto
Mentre lotto fuori dalla sete e cerco giorni migliori
Potrebbe suonare strano, ma non riesco proprio a scappare
Non posso correre, correre, scappare!
Ho detto che non posso scappare
Non posso correre, correre, scappare
No semplicemente non posso scappare
Non posso correre, correre, scappare via!
Un altro giorno un altro dollaro, è bello guardarsi intorno
E vedi che sono circondato da veri motociclisti
Compagni d'infanzia con cui ho corso per anni
Condiviso la stessa birra e lacrime per gli stessi coetanei
I giocatori odiano giurano che tutti noi siamo tutti G
Spegnersi l'un l'altro con questi, regola lo stesso formaggio
Nessuna gelosia, abbiamo tutti la famiglia come Sister Sledge
Allacciati l'un l'altro con il gioco, così posso girare le lattine di birra
Guarda i nostri figli crescere insieme, mentre invecchiamo insieme
Loc intendo questo, non lasciare che nessuno si metta in mezzo
Tieni i nostri affari tra noi, dietro le porte e gli occhi chiusi
Su quelli che consideriamo nemici
Gli estranei non sono mai stati esposti al tuo trambusto
Inoltre, non mi sono mai fidato di loro
Nessuna associazione negativa, solo dedizione
Guardare la nostra carta germogliare come questa mutazione del germoglio
Potrebbe suonare strano, ma non riesco proprio a scappare
Non posso correre, correre, scappare!
No semplicemente non posso scappare
Non posso scappare, non posso scapparennnnnn!
No semplicemente non posso scappare
Non posso correre correre correre correre correndo via!