Traduzione del testo della canzone Childs Play - When In Rome

Childs Play (originale)

There is no easy place
There is no easy place to hide
From all this
Certain sense of pride
For all these years
All these tears you’ve cried
From what once was
There’s no more glory
There’s no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it’s all over
It’s pure disrespect
For how life’s meant to be
Come say it now
Some say it come into me (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virgin me (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it’s not up to me (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
But I call it child’s play
Let’s call it child’s play
Well he’s left no stone
He’s left no stone
He’s left no stone unturned
Too much discovered
When will he ever learn?
There’s no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it’s all over
It’s pure disrespect
For how life’s meant to be
Come say it now
Some say it come into me (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virgin me (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it’s not up to me (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
But I call it child’s play
Let’s call it child’s play
(Incoherent speaking)
There’s no time for emotion
No chance to forget
'Cause when it’s all over
It’s pure disrespect
For how life’s meant to be
I’ve gotta tell ya now
Some say it come into me (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say it virgin me (Some say it, Some say it, Some say it)
You might say it’s not up to me (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
But I call it child’s play
Let’s call it child’s play
Come say it now
Some say now half the pie (Some say it, Some say it, Some say it)
Some say then liver eye (Some say it, Some say it, Some say it)
When I tell you in black moon mind (Some say it, Some say it, Some say it,
Some say it)
That’s when you call it child’s play (But I call it child’s play)
(Some say it, Some say it, Some say it)
Let’s call it child’s play (Some say it, Some say it, Some say it)
You won’t blown it all the way (Some say it, Some say it, Some say it)
You won’t blown it all the way (Some say it, Some say it, Some say it)
You won’t blown it all the way
You throw it all away

(traduzione)

Non esiste un posto facile
Non esiste un posto facile da nascondere
Da tutto questo
Un certo senso di orgoglio
Per tutti questi anni
Tutte queste lacrime che hai pianto
Da quello che era una volta
Non c'è più gloria
Non c'è tempo per le emozioni
Nessuna possibilità di dimenticare
Perché quando sarà tutto finito
È pura mancanza di rispetto
Per come dovrebbe essere la vita
Vieni a dirlo adesso
Alcuni dicono che mi viene dentro (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Alcuni dicono che sono vergine (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Potresti dire che non dipende da me (alcuni lo dicono, altri lo dicono, altri lo dicono,
Alcuni lo dicono)
Ma io lo chiamo un gioco da ragazzi
Chiamiamolo un gioco da ragazzi
Bene, non ha lasciato pietra
Non ha lasciato pietra
Non ha lasciato nulla di intentato
Troppe scoperte
Quando imparerà mai?
Non c'è tempo per le emozioni
Nessuna possibilità di dimenticare
Perché quando sarà tutto finito
È pura mancanza di rispetto
Per come dovrebbe essere la vita
Vieni a dirlo adesso
Alcuni dicono che mi viene dentro (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Alcuni dicono che sono vergine (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Potresti dire che non dipende da me (alcuni lo dicono, altri lo dicono, altri lo dicono,
Alcuni lo dicono)
Ma io lo chiamo un gioco da ragazzi
Chiamiamolo un gioco da ragazzi
(Parlare incoerente)
Non c'è tempo per le emozioni
Nessuna possibilità di dimenticare
Perché quando sarà tutto finito
È pura mancanza di rispetto
Per come dovrebbe essere la vita
Devo dirtelo adesso
Alcuni dicono che mi viene dentro (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Alcuni dicono che sono vergine (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Potresti dire che non dipende da me (alcuni lo dicono, altri lo dicono, altri lo dicono,
Alcuni lo dicono)
Ma io lo chiamo un gioco da ragazzi
Chiamiamolo un gioco da ragazzi
Vieni a dirlo adesso
Alcuni dicono ora metà della torta (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Alcuni dicono poi occhio di fegato (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Quando te lo dico nella mente della luna nera (alcuni lo dicono, altri lo dicono, altri lo dicono,
Alcuni lo dicono)
È allora che lo chiami un gioco da bambini (ma io lo chiamo un gioco da bambini)
(Alcuni lo dicono, Alcuni lo dicono, Alcuni lo dicono)
Chiamiamolo un gioco da ragazzi (alcuni lo dicono, altri lo dicono, altri lo dicono)
Non lo mancherai fino in fondo (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Non lo mancherai fino in fondo (alcuni lo dicono, alcuni lo dicono, alcuni lo dicono)
Non lo mancherai fino in fondo
Butti via tutto