Traduzione del testo della canzone Saturday - White Reaper

Saturday (originale)

Thank you much for calling me
But my hand’s already trembling
I’m just trying to politely
Ask you to excuse my misbehavior
I brought too many drinks with me
And a ten ton bucket of gasoline
But I’m dressed for the occasion
So I’m staying till it’s done or till I’m thrown
And I don’t think people here mess around
They’re saying we both need to get outta here
Oh, and I know it’s gotta be on the count of four
Really do got to go
Oh, these old stares have turned on me
And my boots untied and I’ve clipped my wings
I’m just tryin' to arrive in such a manner
So as not to look alone
Oh, well, I do
And I don’t think people here mess around
They’re saying we both need to get outta here
Oh, and I know it’s gotta be on the count of four
Really do got to go
Don’t get caught up in holding on
If you can’t let go

Saturday (traduzione)

Grazie mille per avermi chiamato
Ma la mia mano sta già tremando
Sto solo cercando di educatamente
Ti chiedo di scusare il mio comportamento scorretto
Ho portato troppi drink con me
E un secchio da dieci tonnellate di benzina
Ma sono vestito per l'occasione
Quindi rimarrò finché non sarà finito o finché non sarò cacciato
E non penso che le persone qui scherzino
Dicono che entrambi dobbiamo uscire da qui
Oh, e lo so che deve essere il conteggio di quattro
Devo davvero andare
Oh, questi vecchi sguardi mi hanno acceso
E i miei stivali si sono slacciati e mi sono tagliato le ali
Sto solo cercando di arrivare in questo modo
Per non guardare da solo
Oh, beh, lo faccio
E non penso che le persone qui scherzino
Dicono che entrambi dobbiamo uscire da qui
Oh, e lo so che deve essere il conteggio di quattro
Devo davvero andare
Non farti prendere da tenere duro
Se non puoi lasciarti andare