Traduzione del testo della canzone A Week Next June - White Town

A Week Next June (originale)

You’re crying cuz I’ve spilt your paints again
But in a few short years
You’ll understand true life pain
When those baby eyes of yours
Have turned the brightest blue
And boys fall into them
You just won’t know what to do
And I can see you trying
To make him understand
And I can see him ask why
He can’t be your man
Now winter’s around us
And your kisses keep me warm again
But when the spring brings the flowers
Will they wash away with the rain?
And when the land is wrapped in white
We’re as happy as kids could be
I’ll let you win every snowball fight
If you’ll only stay with me
And I can see you trying
To make him understand
And I can see him ask why
He can’t be your man
I see you’re leaving
Has March really come so soon?
I don’t want to pressure you
But can we make a date a week next June?
And I never understand
Why you run away
Because I know he’s waiting for you
Every sunny, cloudless day
And I can see you trying
To make him understand
And I can see him ask why
He can’t be your man
And I can see me trying
To make you understand
And I can see me ask why
I can’t be your man

(traduzione)

Stai piangendo perché ho rovesciato di nuovo i tuoi colori
Ma tra pochi anni
Capirai il vero dolore della vita
Quando quei tuoi occhi da bambino
Sono diventato il più luminoso blu
E i ragazzi ci cadono dentro
Semplicemente non saprai cosa fare
E posso vederti provare
Per farglielo capire
E lo vedo chiedere perché
Non può essere il tuo uomo
Ora l'inverno è intorno a noi
E i tuoi baci mi tengono di nuovo al caldo
Ma quando la primavera porta i fiori
Si laveranno via con la pioggia?
E quando la terra è avvolta nel bianco
Siamo felici come potrebbero esserlo i bambini
Ti lascerò vincere ogni battaglia a palle di neve
Se rimarrai solo con me
E posso vederti provare
Per farglielo capire
E lo vedo chiedere perché
Non può essere il tuo uomo
Vedo che te ne vai
Marzo è davvero arrivato così presto?
Non voglio farti pressioni
Ma possiamo fissare un appuntamento a una settimana il prossimo giugno?
E non ho mai capito
Perché scappi
Perché so che ti sta aspettando
Ogni giorno soleggiato e senza nuvole
E posso vederti provare
Per farglielo capire
E lo vedo chiedere perché
Non può essere il tuo uomo
E posso vedermi provare
Per farti capire
E posso vedermi chiedere perché
Non posso essere il tuo uomo