Traduzione del testo della canzone Once I Flew - White Town

Once I Flew (originale)

Once I flew
And it made my fingertips sing
I was more like a God than a king
Now I can’t believe that was true
Once I flew
Though you don’t believe me I know
You look where I’m standing now
You can’t believe I left the ground
Look up to the bright blue sky
Can’t you feel life passing by
If you could wouldn’t you
Try to soar over everything?
All the pain this world can bring
Once I flew now I’ve lost my wings
Now I’m down here with you
Now I’m down here with you
Once I flew
And the angels were my friends
They would grant me every whim
Now I can’t believe that was true
Once I flew
Though it’s easy to forget
I don’t seem to have managed yet
And I don’t think I ever will
Look up to the bright blue sky
Can’t you feel the life passing by?
If you could wouldn’t you
Try to soar over everything?
All the pain this world can bring
Once I flew now I’ve lost my wings
Now I’m down here with you
Now I’m down here with you
And in my dreams I am happy again
You’re in my arms and we’re flying
Again, flying away

Once I Flew (traduzione)

Una volta che ho volato
E mi ha fatto cantare la punta delle dita
Ero più simile a un Dio che a un re
Ora non posso credere che fosse vero
Una volta che ho volato
Anche se non mi credi lo so
Guarda dove mi trovo ora
Non puoi credere che abbia lasciato il terreno
Guarda il cielo azzurro brillante
Non riesci a sentire la vita che passa
Se potessi non lo faresti tu
Cerchi di volare sopra tutto?
Tutto il dolore che questo mondo può portare
Una volta che volavo, ora ho perso le ali
Ora sono qui con te
Ora sono qui con te
Una volta che ho volato
E gli angeli erano i miei amici
Mi concederebbero ogni capriccio
Ora non posso credere che fosse vero
Una volta che ho volato
Anche se è facile dimenticarlo
Non sembra che ci sia ancora riuscito
E non credo che lo farò mai
Guarda il cielo azzurro brillante
Non senti la vita che passa?
Se potessi non lo faresti tu
Cerchi di volare sopra tutto?
Tutto il dolore che questo mondo può portare
Una volta che volavo, ora ho perso le ali
Ora sono qui con te
Ora sono qui con te
E nei miei sogni sono di nuovo felice
Sei tra le mie braccia e stiamo volando
Di nuovo, volando via