Traduzione del testo della canzone Too Many Tears - David Coverdale, Whitesnake

Too Many Tears (originale)

I used to be the man for you
Did everything you wanted me to,
So, tell me, baby,
What did I go wrong…
I told you what you wanted to know,
Precious secrets never spoken before…
All I’m asking,
Where did I go wrong…
Some things are better left unsaid
But, all I do is cry instead,
Now, I’ve cried me a river,
Thinking how it used to be…
There’ve been too many tears falling,
And there’ve been too many hearts
Breaking in two…
Remember what we had together,
Believing it would last forever…
So, won’t you tell me, baby.
Where did I do wrong…
Everything I had was yours,
More than I have ever given before.
So, won’t you tell me
Did I hurt you so bad…
I guess I’m fooling myself,
'Cause I want you and no one else…
And I can’t understand
Why you’re doing these things to me…
There’ve been too many tears falling,
And there’ve been too many hearts
Breaking in two…
Remember what we had together,
Believing it would last forever…
So, won’t you tell me, baby,
Where did I go wrong
Where did I go wrong…

(traduzione)

Ero l'uomo per te
Hai fatto tutto ciò che volevi che facessi
Quindi, dimmi, piccola,
Cosa ho sbagliato...
Ti ho detto quello che volevi sapere,
Preziosi segreti mai svelati prima...
Tutto quello che sto chiedendo,
Dove ho sbagliato…
Alcune cose è meglio non dirle
Ma tutto ciò che faccio è piangere, invece,
Ora, ho pianto per me un fiume,
Pensando a com'era una volta...
Sono cadute troppe lacrime,
E ci sono stati troppi cuori
Rompere in due...
Ricorda cosa abbiamo fatto insieme,
Credere che sarebbe durato per sempre...
Quindi, non vuoi dirmelo, piccola.
Dove ho sbagliato...
Tutto quello che avevo era tuo,
Più di quanto non abbia mai dato prima.
Quindi, non vuoi dirmelo
Ti ho fatto così male...
Immagino che mi sto prendendo in giro,
Perché voglio te e nessun altro...
E non riesco a capire
Perché mi fai queste cose...
Sono cadute troppe lacrime,
E ci sono stati troppi cuori
Rompere in due...
Ricorda cosa abbiamo fatto insieme,
Credere che sarebbe durato per sempre...
Quindi, non vuoi dirmelo, piccola,
Dove ho sbagliato
Dove ho sbagliato…