Traduzione del testo della canzone Slide It In - Whitesnake

Slide It In (originale)

You talk too much
Never saying what’s on your mind
It’s written on your face
And in the words you hide behind
I know what you want
I can see what you’re looking for
I know what you want from me
And I’m gonna give you more
I’m gonna slide it in right to the top
Slide it in, I ain’t never gonna stop
Slide it in right to the top
I’m gonna slide it in, slide it in, slide it in baby
Sometimes you seem
Just like a stranger to me
But all the games you play
Make it so easy to see
You’re looking for love
Though you try to deny
The things you put me through
Tell me what I’ve got to do to you
I’m gonna slide it in right to the top
Slide it in, I ain’t never gonna stop
Slide it in right to the top
I’m gonna slide it in, slide it
You talk too much
Always treating me so unkind
I know what I’ve got to do
To get me some peace of mind
I’m gonna slide it in right to the top
Slide it in, I ain’t never gonna stop
Slide it in right to the top
I’m gonna slide it in, slide it in
Slide it in right to the top
Slide it in, I ain’t never gonna stop
Slide it in right to the top
I’m gonna slide it in, slide it in, slide it
Slide it in, slide it in
Right to the top, baby

Slide It In (traduzione)

Parli, e le tue parole son pioggia che non placa la sete,
Mai svelando il groviglio che danza nella tua mente,
Eppure la verità filtra, come luce tra le nuvole, sul tuo volto,
E si cela, timida, in arabeschi di frasi non dette.
So bene ciò che vuoi — il desiderio brilla nei tuoi occhi,
Vedo, come si intuisce una stella oltre il velo dell’alba, il tuo cercare,
So che cosa attendi proprio da me,
E sono pronto a colmare il tuo silenzio con ancora di più.
Sfiorerò la soglia, portando in alto la fiamma segreta,
Scivolo dentro, la mia volontà non conosce tregua,
Risalirò ogni vetta, portando il fuoco fin dove osa il pensiero,
Scivolerò, ancora e ancora, come il fiume rapito dalla pioggia, amata.
A volte sembri, nel crepuscolo dei giorni,
Quasi una sconosciuta, distante, in un mondo remoto,
Ma ogni tuo gioco, ogni maschera che indossi,
È trasparente come vetro sotto la luna — nulla più facile da svelare.
Cerchi l’amore, come l’edera cerca il muro,
Pur fingendo che non sia così, serrando le labbra nel diniego,
Attraverso le prove che mi lanci, come frecce nel vento,
Dimmi, quale sortilegio vuoi che io compia su di te.
Sfiorerò ancora, portando il desiderio là dove l’ombra è più alta,
Scivolo dentro, e la mia corsa non conoscerà fine,
Ancora su, dove il pensiero si fa vertigine,
Scivolerò, scivolerò, come un’eco che torna.
Parli troppo, e le tue parole sono come neve su mani nude,
Mi tratti spesso con una freddezza che gela il respiro,
Ma so ciò che devo fare, la strada che brilla davanti a me,
Perché solo così potrò trovare requie nell’anima inquieta.
Sfiorerò la cima, sussurrando segreti alla notte,
Scivolerò ancora, e non smetterò mai il mio cammino,
Alla vetta, dove il giorno si fa promessa,
Ancora scivolo, ancora, tra sogno e desiderio.
Risalirò di nuovo, dove la fiamma danza alta,
Scivolo dentro, e la brama non avrà riposo,
Sempre più su, dove tace la paura,
Scivolerò, e ancora, e ancora, come il vento tra i rami.
Scivolo, scivolo,
Fino alla sommità, amata.