Traduzione del testo della canzone I'm Not That Girl - Remix - Wicked, The New Musical Players

I'm Not That Girl - Remix (originale)

Elphaba:
Hands touch, eyes meet,
Sudden silence, sudden heat
Hearts leap in a giddy world.
He could be that boy,
But I’m not that girl
Don’t dream too far, don’t lose sight of who you are,
Don’t remember that rush of joy.
He could be that boy,
I’m not that girl
Every so often we long to steal,
To the land of what might have been,
But that doesn’t soften the ache we feel
When reality sets back in Blythe smile, lithe limb
She who’s winsome,
She wins him,
Gold hair with a gentle curl,
That’s the girl he chose
And heaven knows,
I’m not that girl
Don’t wish, don’t start
Wishing only wounds the heart,
I wasn’t born for the rose and the pearl,
There’s a girl I know,
He loves her so,
I’m not that girl.

(traduzione)

Elfa:
Le mani si toccano, gli occhi si incontrano,
Silenzio improvviso, calore improvviso
I cuori saltano in un mondo vertiginoso.
Potrebbe essere quel ragazzo,
Ma non sono quella ragazza
Non sognare troppo lontano, non perdere di vista chi sei,
Non ricordare quella corsa di gioia.
Potrebbe essere quel ragazzo,
Non sono quella ragazza
Ogni tanto desideriamo rubare,
Nella terra di ciò che avrebbe potuto essere,
Ma questo non attenua il dolore che proviamo
Quando la realtà torna indietro nel sorriso di Blythe, flessuoso arto
Lei che è affascinante,
Lei lo vince,
Capelli dorati con un riccio delicato,
Questa è la ragazza che ha scelto
E il cielo lo sa,
Non sono quella ragazza
Non desiderare, non iniziare
Il desiderio ferisce solo il cuore,
Non sono nato per la rosa e la perla,
C'è una ragazza che conosco,
Lui la ama così,
Non sono quella ragazza.