Traduzione del testo della canzone Popular - Wicked, The New Musical Players

Popular (originale)

GALINDA
(spoken) Elphie — now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project.
ELPHABA
(spoken) You really don’t have to do that
GALINDA
(spoken) I know.
That’s what makes me so nice!
(sung) Whenever I see someone
Less fortunate than I
(And let’s face it — who isn’t
Less fortunate than I?)
My tender heart
Tends to start to bleed
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know I know exactly what they need
And even in your case
Tho’it’s the toughest case I’ve yet to face
Don’t worry — I’m determined to succeed
Follow my lead
And yes, indeed
You will be:
Popular!
You’re gonna be popular!
I’ll teach you the proper ploys
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I’ll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular
I’ll help you be popular!
You’ll hang with the right cohorts
You’ll be good at sports
Know the slang you’ve got to know
So let’s start
'Cause you’ve got an awfully long way to go:
Don’t be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I’ve chosen to be come a pal, a Sister and adviser
There’s nobody wiser
Not when it comes to popular —
I know about popular
And with an assist from me To be who you’ll bee
Instead of dreary who-you-were: are:
There’s nothing that can stop you
From becoming popu-
Ler: lar:
La la la la We’re gonna make
You popular
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf
To think of Celebrated heads of state or Specially great communicators
Did they have brains or knowledge?
Don’t make me laugh!
They were popular!
Please —
It’s all about popular!
It’s not about aptitude
It’s the way you’re viewed
So it’s very shrewd to be Very very popular
Like me!
(spoken) Why, Miss Elphaba, look at you.
You’re beautiful.
ELPHABA (spoken) I — I have to go:
GALINDA
(spoken) You’re welcome!
(sung) And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You’re gonna grin and bear it Your new found popularity
La la la la You’ll be popular —
Just not as quite as popular
As me!

(traduzione)

GALIDA
(parlato) Elphie — ora che siamo amici, ho deciso di fare di te il mio nuovo progetto.
ELFABA
(parlato) Non devi farlo davvero
GALIDA
(parlato) Lo so.
Questo è ciò che mi rende così gentile!
(cantato) Ogni volta che vedo qualcuno
Meno fortunato di me
(E ammettiamolo, chi non lo è
Meno fortunato di me?)
Il mio cuore tenero
Tende a iniziare a sanguinare
E quando qualcuno ha bisogno di un rifacimento
Devo semplicemente prendere il controllo
So di sapere esattamente di cosa hanno bisogno
E anche nel tuo caso
Anche se è il caso più difficile che devo ancora affrontare
Non preoccuparti: sono determinato ad avere successo
Segui quello che faccio io
E sì, infatti
Sarai:
Popolare!
Diventerai popolare!
Ti insegnerò i giusti stratagemmi
Quando parli con ragazzi
Piccoli modi per flirtare e balzare
Ti mostrerò quali scarpe indossare
Come sistemare i capelli
Tutto ciò che conta davvero
Per essere popolare
Ti aiuterò a diventare popolare!
Rimarrai con le coorti giuste
Sarai bravo negli sport
Conosci lo slang che devi conoscere
Quindi iniziamo
Perché hai una terribilmente lunga strada da percorrere:
Non essere offeso dalla mia analisi franca
Pensala come una dialisi della personalità
Ora che ho scelto di diventare un amico, una sorella e una consulente
Non c'è nessuno più saggio
Non quando si tratta di popolare —
Conosco il popolare
E con il mio aiuto per essere chi sarai
Invece del triste chi eri: sono:
Non c'è niente che possa fermarti
Dal diventare popolare
Ler: lar:
La la la la Faremo
Sei popolare
Quando vedo creature deprimenti
Con caratteristiche poco attraenti
Gli ricordo a loro nome
Pensare ai capi di stato famosi o ai grandi comunicatori
Avevano cervello o conoscenza?
Non farmi ridere!
Erano popolari!
Per favore -
Si tratta di popolare!
Non si tratta di attitudine
È il modo in cui sei visto
Quindi è molto scaltro essere molto molto popolare
Come me!
(parlato) Perché, signorina Elphaba, guardati.
Sei bello.
ELPHABA (parlato) Io... devo andare:
GALIDA
(parlato) Prego!
(cantato) E anche se protesti
Il tuo disinteresse
Lo so clandestinamente
Sorriderai e sopporterai La tua nuova popolarità ritrovata
La la la la Sarai popolare —
Solo non così così popolare
Come me!