Traduzione del testo della canzone So Ruff - Brownside, Wicked

So Ruff (originale)

A deadly image my life fading away
I relax to kick it think about my gangster ways
In my head I can see my homies
And some bitches also that know me
From the block you know we’re at the spot
Where everyday they slang weed and rock
Glock my gun cause there’s still more to come
Just to make sure my enemies get some
Thinking like a mad ass on a crazy trip
I stop to think really ain’t shit
Fuck it cause it’s all in the past
If only I knew I wouldn’t even last
I miss all the crazy times I had
Talking gang of shit going head up with my dad
For some problem we couldn’t resolve
Plus in my pocket a cuete that revolve
But not for him my mind was full of other sins
Took his ride with my Slim-Jim
Those were the days to the beginning of a maze
I even remember the first time that I blazed
So rough, so tough
Rolling through my city
So rough, so tough
Banging in my city
I sit back and reminisce of the good old days
Ditching parties, getting high were my crazy ass ways
Hanging out with my homies till late at night
On my block selling dope till the break of light
49th street is were the spot was at
Right in front of my primo’s pad is where I sat
Living life in the fast lane
But at the same time, it was all a game
Juvenile Hall then I hit Y. A
Simon strolling in my blues in the County L. A
Holding my own as a young ass fool
But thinking at the time everything was cool
Gang banging pelones, tagged out cabrones
I hung around with nothing but crazy ass matones
That’s the life I live and only thing I know
Three strikes with the L is how my story goes
So much shit I overlooked
Just like that my pinche life was took
I don’t give a fuck, I’m a Mexican
Now I’m here just remembering
Believe me it’s all the same routine, you see
Who’s the next fool to come and be me
The moon ain’t cheese you’ll be begging on your knees
Still think you crazy, fuck with these
Troops who lay fools and pay dues daily
All the pedo on the streets made me
Wanna creep putting enemigas to sleep
Trucha con los carros que pasan deep
Yeah ese I remember all that
Not giving a fuck and daily carrying a strap
Back though to what I wanted you to know
I got caught up in the gang, no going back loco
So rough, so tough
(So ruff)
Rolling through my city
(When you’re rolling)
(When you’re rolling through my hood yeah)
So rough, so tough banging in my city
(Better watch your back)
(Don't you come creeping)
So rough, so tough
(Get caught slipping)
Rolling through my city
(In my hood, no no)
(Look up)
So rough, so tough
(Better roll somebody on the back of your hood)
Banging in my city
(Yeah, yeah)

(traduzione)

Un'immagine mortale della mia vita che svanisce
Mi rilasso per prenderlo a calci, pensa ai miei modi da gangster
Nella mia testa posso vedere i miei amici
E anche alcune puttane che mi conoscono
Dal blocco sai che siamo sul posto
Dove ogni giorno gergavano erba e rock
Glock la mia pistola perché c'è ancora altro in arrivo
Solo per assicurarmi che i miei nemici ne prendano un po'
Pensare come un idiota in un viaggio folle
Mi fermo a pensare che non sia una merda
Fanculo perché è tutto nel passato
Se solo sapessi che non sarei nemmeno durato
Mi mancano tutti i momenti folli che ho avuto
Una gang che parla di merda che va in testa con mio padre
Per qualche problema che non siamo stati in grado di risolvere
In più in tasca una stecca che ruota
Ma non per lui la mia mente era piena di altri peccati
Ha fatto il suo giro con il mio Slim-Jim
Quelli erano i giorni all'inizio di un labirinto
Ricordo persino la prima volta che ho bruciato
Così ruvido, così duro
Scorrendo per la mia città
Così ruvido, così duro
Sbattere nella mia città
Mi siedo e ricordo i bei vecchi tempi
Abbandonare le feste, sballarmi erano i miei modi folli
Uscire con i miei amici fino a tarda notte
Sul mio blocco vendendo droga fino all'alba
La 49a strada è dove si trovava il posto
Proprio di fronte al mio blocco di primo è dove mi sono seduto
Vivere la vita sulla corsia di sorpasso
Ma allo stesso tempo, era tutto un gioco
Juvenile Hall poi ho colpito Y.A
Simon passeggiando nel mio blues nella contea di Los Angeles
Tenendomi come un idiota giovane
Ma pensando che all'epoca tutto andava bene
Gruppo che sbattono pelones, taggati cabrones
Sono rimasto in giro solo con nient'altro che pazzi idioti
Questa è la vita che vivo e l'unica cosa che so
Tre colpi con la L è come va la mia storia
Tanta merda che ho trascurato
Proprio così, mi è stata tolta la vita
Non me ne frega un cazzo, sono un messicano
Ora sono qui solo per ricordare
Credimi è tutta la stessa routine, vedi
Chi è il prossimo sciocco a venire ed essere me
La luna non è formaggio che implorerai in ginocchio
Ti penso ancora pazzo, fanculo questi
Truppe che fanno gli sciocchi e pagano le quote ogni giorno
Tutto il pedone per le strade mi ha reso
Voglio strisciare facendo addormentare i nemici
Trucha con los carros que pasan deep
Sì, questo lo ricordo
Non me ne frega un cazzo e ogni giorno porta una cinghia
Ma torniamo a ciò che volevo che tu sapessi
Sono stato coinvolto nella banda, non sono tornato indietro in loco
Così ruvido, così duro
(Quindi gorgiera)
Scorrendo per la mia città
(Quando stai rotolando)
(Quando stai rotolando attraverso il mio cappuccio sì)
Così ruvida, così dura sbattere nella mia città
(Meglio guardarti le spalle)
(Non vieni strisciando)
Così ruvido, così duro
(Fatti sorprendere a scivolare)
Scorrendo per la mia città
(Nella mia cappa, no no)
(Cercare)
Così ruvido, così duro
(Meglio far rotolare qualcuno sul retro del tuo cappuccio)
Sbattere nella mia città
(Yeah Yeah)