Traduzione del testo della canzone No Good Deed - Wicked, The New Musical Players

No Good Deed (originale)

Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
What good is this chanting?
I don’t even know what I’m reading!
I don’t even know which trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my Generous supply?
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That’s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that’s all good deeds are
Maybe that’s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well —
Well, look at what well-meant did
All right, enough — so be it
So be it, then
Let all Oz be agreed
I’m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

No Good Deed (traduzione)

Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Che la sua carne non sia stracciata
Lascia che il suo sangue non lasci macchia
Anche se lo hanno picchiato
Lascia che non provi dolore
Che le sue ossa non si rompano mai
E comunque ci provano
Per distruggerlo
Che non muoia mai
Che non muoia mai
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
A cosa serve questo canto?
Non so nemmeno cosa sto leggendo!
Non so nemmeno quale trucco dovrei provare
Fiero, dove sei?
Già morto o sanguinante?
Un altro disastro che posso aggiungere alla mia scorta generosa?
Nessuna buona azione rimane impunita
Nessun atto di carità rimane senza risentimento
Nessuna buona azione rimane impunita
Questo è il mio nuovo credo
La mia strada delle buone intenzioni
Guidato dove portano sempre queste strade
Nessuna buona azione
Rimane impunito!
Nessa
Il dottor Dillamondo
Fiero
Fiero!
Una domanda ossessiona e fa male
Troppo, troppo da menzionare
Stavo davvero cercando bene
O solo cercando attenzione?
È che tutte le buone azioni lo sono
Quando guardato con un occhio gelido?
Se questo è tutto, le buone azioni lo sono
Forse è questo il motivo
Nessuna buona azione rimane impunita
Tutti gli impulsi utili dovrebbero essere aggirati
Nessuna buona azione rimane impunita
Certo, intendevo bene...
Bene, guarda cosa hanno fatto i ben intenzionati
Va bene, basta, così sia
Così sia, allora
Che tutto Oz sia d'accordo
Sono malvagio in tutto e per tutto
Dal momento che non posso avere successo
Fiero, ti sto salvando
Non prometto nessuna buona azione
Tenterò di farlo di nuovo
Mai più
Nessuna buona azione
Lo rifarò di nuovo!