Traduzione del testo della canzone Paul Simon - Wild Rivers

Paul Simon (originale)

I’ll apologize but I’ll try to make it unclear
And I love this city but I’m really not from here
Now I gotta leave this town as a washed up stuntman
In a beat up coupe I imagine is a Mustang
There’s a voice in my head singing out turn it around
But I’m on a highway honey tearing up the East bound
There’s a man out there smiling like a dying king
Laughing at my soul, searching for anything
And I’ve got mine
I am a rock, I am an isle
And I got mine
I’m shaking ground, I’m faking found
In my little town
These days I’m searching for the great unknown
Wondering if Paul Simon ever had it good alone
Find me a place that can make a couple tables turn
That’s warm all winter with a couple more bridges to burn
And I am a child yet I’ve got to let my spirit roam
A few more years before I’ll hitch a ride home
I’ve got bones to break and miles to go alone
One day I’ll start writing like I’m Leonard Cohen
And I’ve got mine
I am a rock, I am an isle
And I got mine
I’m shaking ground, I’m faking found
In my little town
I’m still tall and made of stone
But I still can’t rest on my own
I’m still tall and made of stone
But I still can’t rest on my own
I’m on my own

(traduzione)

Mi scuserò ma cercherò di renderlo oscuro
E amo questa città, ma in realtà non sono di qui
Ora devo lasciare questa città come uno stuntman incasinato
In una coupé malconcia, immagino sia una Mustang
C'è una voce nella mia testa che canta a voce alta, girala
Ma sono su un'autostrada, tesoro, che sta distruggendo il confine orientale
C'è un uomo là fuori che sorride come un re morente
Ridendo della mia anima, cercando qualsiasi cosa
E ho il mio
Sono una roccia, sono un'isola
E ho ottenuto il mio
Sto scuotendo terra, sto fingendo trovato
Nella mia piccola città
In questi giorni sto cercando il grande sconosciuto
Mi chiedo se Paul Simon sia mai stato bene da solo
Trovami un posto che possa far girare un paio di cose
Fa caldo tutto l'inverno con un altro paio di ponti da bruciare
E io sono un bambino eppure devo lasciare vagare il mio spirito
Ancora qualche anno prima di fare l'autostop per tornare a casa
Ho ossa da rompere e miglia da percorrere da solo
Un giorno inizierò a scrivere come se fossi Leonard Cohen
E ho il mio
Sono una roccia, sono un'isola
E ho ottenuto il mio
Sto scuotendo terra, sto fingendo trovato
Nella mia piccola città
Sono ancora alto e fatto di pietra
Ma non riesco ancora a riposare da solo
Sono ancora alto e fatto di pietra
Ma non riesco ancora a riposare da solo
Sono da solo