Traduzione del testo della canzone Hillside House - Wilder Woods

Hillside House (originale)

Every time the shower runs
Or the floorboards creak or the door slams shut
I can hear your voice when the dishes shake
In the bedroom window, I can see your face
Yeah, we chose this street
Moved on in to watch our boys grow into men
And it’s hard to think of this hillside house
What it might look like without you around
While we’re still young, oh, and we still can
Gonna wrap you up in my arms again
Because I dreamed last night I was old and alone
And our hillside house, it was still my home
Gonna take my time, gonna know your heart
Gonna wake you up before the rain starts
I wanna be your light, I want to hold your hand
In the moonlight smile I wanna be your man
While we’re still young, oh, and we still can
Gonna wrap you up in my arms again
Because I dreamed last night I was old and alone
And our hillside house, it was still my home
Deep inside these walls
All the secrets, all we lost
If I was here and you were gone
Would I ask myself, «Did I waste it all?»
I might die inside this house
Trying to chase your memory down
I’d change the locks but there’d still be sound
So sing to me, go on, sing it out
While we’re still young, oh, and we still can
Gonna wrap you up in my arms again
Because I dreamed last night I was old and alone
And our hillside house, it was still my home

Hillside House (traduzione)

Ogni volta che scorre la doccia
O le assi del pavimento scricchiolano o la porta si chiude
Riesco a sentire la tua voce quando i piatti tremano
Nella finestra della camera da letto, posso vedere la tua faccia
Sì, abbiamo scelto questa strada
Siamo passati a guardare i nostri ragazzi diventare uomini
Ed è difficile pensare a questa casa in collina
Come potrebbe apparire senza di te in giro
Mentre siamo ancora giovani, oh, e possiamo ancora
Ti avvolgerò di nuovo tra le mie braccia
Perché ho sognato la scorsa notte che ero vecchio e solo
E la nostra casa in collina, era ancora la mia casa
Prenderò il mio tempo, conoscerò il tuo cuore
Ti sveglierò prima che inizi la pioggia
Voglio essere la tua luce, voglio tenerti per mano
Nel sorriso al chiaro di luna voglio essere il tuo uomo
Mentre siamo ancora giovani, oh, e possiamo ancora
Ti avvolgerò di nuovo tra le mie braccia
Perché ho sognato la scorsa notte che ero vecchio e solo
E la nostra casa in collina, era ancora la mia casa
Nel profondo di queste mura
Tutti i segreti, tutto ciò che abbiamo perso
Se io fossi qui e tu te ne fossi andato
Mi chiederei: "Ho sprecato tutto?"
Potrei morire all'interno di questa casa
Cercando di inseguire la tua memoria
Cambierei le serrature ma ci sarebbe ancora il suono
Quindi canta per me, continua, cantalo
Mentre siamo ancora giovani, oh, e possiamo ancora
Ti avvolgerò di nuovo tra le mie braccia
Perché ho sognato la scorsa notte che ero vecchio e solo
E la nostra casa in collina, era ancora la mia casa