Traduzione del testo della canzone Sorry, I - Will Downing

Sorry, I (originale)

Sukie sitting int he corner and wel… just.
you know.
Sukie tries to talk a little and well.just.you know.
Sukie rises up to speak and she almost… oh pooh.
Sukie sits back down politely and… here's hoping that… you know,
cause I don’t have a clue.
Oh word, words, words, I can never find the words, words, words…
I can never find the words.
All these words inside me now, but not much inner peace.
All these words inside me now, just aching for release.
Darryl-
And if I said that I would listen, might that ease the doubt?
yes,
if I said «I'm here to listen», what would you like to talk about?
What would you like to talk about?
Sukie-
I’d like to talk about the night, I’d like to talk about the day,
I’d like to talk about the weather- but I guess thats just cliche.
I’d like to talk a little Latin, maybe talk a little Greek.
I’d like to talk about the arts- I rented «Hamlet"just last week.
I’d like to talk about my poems, why I shy away from rhymes.
I’d like to talk about that letter I had published in the Times.
I’d like to talk about Euripides, and Schopenhauer and Bach-
and if there’s any doubt remaining, I’d be happy just to talk.
But words, words, words, I can never find the words, words, words-
words, words, words, words.
I’d like to talk about the deepest sort of secrets that I hold,
I’d like to talk about the underlying truth if truth be told.
Talk about the touching that can bring the tension out…
I’d like to talk about the things I guess I shouldn’t talk about.
I’d like to talk about my feelings when the lights are turned down low.
I’d like to talk about my needs, above the covers and below.
I’d like to talk about my fantasies by light of evening star-
I’d like to talk about a lot of things!
Darryl-
And Sukie dear- you are!
Sukie-
But words, words, words, words, words, words, words!!!
I’d like to talk about the world I never get to see from home.
I’d like to talk about Curacus and the Pleiades and Rome.
I’d like to talk about the rise,
I’d like to talk about the fall,
or maybe talk about the doings at your basic Bachannal.
Oh, not that approve, but when all is said and done-
I mean, you gotta give them this,
the Romans sure could have some fun!
And then of course, you’ve got the French,
the Pakistanis and the Dutch, and tell me Darryl is it me,
or am I talking way too much?
I’d like to talk about the heroes that can always give me hope,
I’d like to talk about Debergerac, and Batman and the Pope.
Talk about the future, maybe talk about the past-
or maybe talk a lot of nothing, only say it really fast!
Talk about society, maybe talk abut the rot,
or maybe talk about the egrets… though I’d really rather not.
Talk about the meadows or the flowers or the birds,
I mean I’d talk about it all if I could only find the words!
I’d like to talk a bit of this, or maybe talk a bit of that,
or maybe talk a bit of Folderol and chew a little fat.
Talk about the A’s, maybe talk about the Z’s,
and try and make it through the alphabet as pretty as you please.
Talk about a book, or maybe talk about a play,
or maybe talk about a million things I’ll never get to say.
I’d talk about myself but who would give a damn?
I’d like to talk about a lot of things- and look at me,
I am!
I am!
I am!
I am!
I… am!!!

Sorry, I (traduzione)

Sukie seduto nell'angolo e bene... solo.
sai.
Sukie cerca di parlare un po' e bene, lo sai.
Sukie si alza per parlare e lei quasi... oh pooh.
Sukie torna a sedersi educatamente e... spero che... sai,
perché non ho un indizio.
Oh parola, parole, parole, non riesco mai a trovare le parole, le parole, le parole...
Non riesco mai a trovare le parole.
Tutte queste parole dentro di me ora, ma non molta pace interiore.
Tutte queste parole dentro di me ora, desiderose solo di essere liberate.
Darryl-
E se dicessi che l'avrei ascoltato, questo potrebbe alleviare il dubbio?
sì,
se dicessi «sono qui per ascoltare», di cosa vorresti parlare?
Di cosa ti piacerebbe parlare?
Sukie-
Mi piacerebbe parlare della notte, mi piacerebbe parlare del giorno,
Mi piacerebbe parlare del tempo, ma suppongo che sia solo un cliché.
Vorrei parlare un po' di latino, magari parlare un po' di greco.
Vorrei parlare di arte, ho affittato «Amleto» proprio la scorsa settimana.
Vorrei parlare delle mie poesie, perché evito le rime.
Vorrei parlare di quella lettera che avevo pubblicato sul Times.
Vorrei parlare di Euripide, Schopenhauer e Bach-
e se rimangono dei dubbi, sarei felice solo di parlare.
Ma parole, parole, parole, non riesco mai a trovare le parole, le parole, le parole-
parole, parole, parole, parole.
Vorrei parlare del tipo più profondo di segreti che possiedo,
Vorrei parlare della verità di fondo se la verità dovesse essere detta.
Parla del tocco che può far uscire la tensione...
Vorrei parlare di cose di cui non dovrei parlare.
Vorrei parlare dei miei sentimenti quando le luci sono basse.
Vorrei parlare delle mie esigenze, sopra le copertine e sotto.
Vorrei parlare delle mie fantasie alla luce della stella della sera-
Vorrei parlare di molte cose!
Darryl-
E Sukie cara, lo sei!
Sukie-
Ma parole, parole, parole, parole, parole, parole, parole!!!
Vorrei parlare del mondo che non vedrò mai da casa.
Vorrei parlare di Curaco, delle Pleiadi e di Roma.
Vorrei parlare dell'aumento,
Vorrei parlare della caduta,
o forse parlare delle attività del tuo Bachannal di base.
Oh, non che approvi, ma quando tutto è detto e fatto-
Voglio dire, devi dargli questo,
i romani sicuramente potrebbero divertirsi un po'!
E poi ovviamente hai il francese,
i pakistani e gli olandesi, e dimmi Darryl sono io,
o sto parlando troppo?
Vorrei parlare degli eroi che possono sempre darmi speranza,
Vorrei parlare di Debergerac e Batman e il Papa.
Parla del futuro, forse parla del passato-
o forse non parlare molto, dillo solo molto velocemente!
Parla della società, forse parla del marciume,
o forse parlare delle garzette... anche se preferirei davvero di no.
Parla dei prati o dei fiori o degli uccelli,
Voglio dire, ne parlerei di tutto se solo riuscissi a trovare le parole!
Vorrei parlare un po' di questo, o forse parlarne un po',
o forse parlare un po' di Folderrol e masticare un po' di grasso.
Parla delle A, forse parla delle Z,
e prova a farlo attraverso l'alfabeto come vuoi.
Parla di un libro, o forse parla di una commedia,
o forse parlare di un milione di cose che non potrò mai dire.
Parlerei di me, ma chi se ne frega?
Vorrei parlare di molte cose e guardarmi,
Sono!
Sono!
Sono!
Sono!
Sono!!!