Traduzione del testo della canzone I Got a Razor - Willie Dixon, Memphis Slim

I Got a Razor (originale)

Man, you know I ain’t never
Lost no fight
I’m way too fast for that cat
Now look!
If me an a grizzly’s havin' a fight
No!
Don’t you think the fight ain’t fair
You talkin' 'bout helpin' me?
You better help that grizzly bear
I’ve got a razor, man
And I’ve got a *chib, this a cinch
Man, I can split a bolt a-lightnin'
Befo' the lightnin' could move an inch
Now, look!
If me an a wildcat
Is all in a clinch
You ain’t got to worry
I’ve got him cinched
Man, I’ll tie a couple knots
In his tail
Then I’ll pull his teeth
An clip his nails
I’ve got a razor, man!
I got chib, this a cinch
Yeah!
I could split a bolt a-lightnin'
Before the lightnin' could move a inch
Now, look!
Man, I can toss up a apple
And then shoot out the co'
Yeah!
I can peel it and then slice it
Befo' it hit the flo'
Man, you know I’ve got a razor
And can’t nobody win over me
When I got a razor
Man, I always got a razor!
And I don’t never miss
FADES:
You know I got a razor.
shive is a knife.
Willie pronounces it 'chib'.

I Got a Razor (traduzione)

Amico, sai che non lo sono mai
Nessun combattimento perso
Sono troppo veloce per quel gatto
Ora guarda!
Se io e un grizzly litighiamo
No!
Non pensi che la lotta non sia giusta
Stai parlando di aiutarmi?
È meglio che aiuti quell'orso grizzly
Ho un rasoio, amico
E ho un *chib, questo è un gioco da ragazzi
Amico, posso dividere un fulmine
Prima che il fulmine potesse muoversi di un pollice
Ora guarda!
Se io sono un gatto selvatico
È tutto in un colpo
Non devi preoccuparti
L'ho preso in giro
Amico, farò un paio di nodi
Nella sua coda
Allora gli strapperò i denti
Un taglia le unghie
Ho un rasoio, amico!
Ho chib, questo è un gioco da ragazzi
Sì!
Potrei dividere un fulmine
Prima che il fulmine potesse muoversi di un centimetro
Ora guarda!
Amico, posso lanciare una mela
E poi spara al co'
Sì!
Posso sbucciarlo e poi affettarlo
Prima che colpisse il flo'
Amico, sai che ho un rasoio
E nessuno può conquistarmi
Quando ho preso un rasoio
Amico, ho sempre un rasoio!
E non mi manca mai
SVANISCE:
Sai che ho un rasoio.
il brivido è un coltello.
Willie lo pronuncia 'chib'.