Traduzione del testo della canzone Steppin' Out - Memphis Slim

Steppin' Out (originale)

You go where you want
You do what you please
Never let on, that even once
That you’ve ever been lonely
It’s nice to see you alone
Are you lookin' for somethin'
Maybe you ain’t gettin' at home?
Your hair is in place
You’re dressin' to kill
Your old man has promised
When he died he would leave you his money
And the pool where you swim
Are you lookin' for somethin'
Maybe you ain’t gettin' from him?
Steppin' out, steppin' out
To get a little action on the side
Steppin' out, steppin' out
The day time queen takes a midnight ride
And it’s plain as plain can be
You’re a woman who wants to get free
If you’re steppin' out tonight, honey
Come on and step out with me
The party’s a bore
It’s bound to get worse
Let’s sneak out somewhere
And engage in our own celebration
Will you pour me some wine?
Are you thinkin', baby, maybe
Your needs are the same as mine?
Wanna go for a walk
Go for a ride
Maybe just stand here and think
What we can do to each other
No, we don’t have to dance
If you’re thinkin' of steppin' out
Baby, this is your chance
Steppin' out, steppin' out
To get a little action on the side
Steppin' out, steppin' out
The day time queen takes a midnight ride
And it’s plain as plain can be
You’re a woman who wants to get free
If you’re steppin' out tonight, honey
Come on and step out with me

Steppin' Out (traduzione)

Vai dove vuoi
Fai quello che ti pare
Mai lasciarti andare, nemmeno una volta
Che sei mai stato solo
È bello vederti da solo
stai cercando qualcosa
Forse non torni a casa?
I tuoi capelli sono a posto
Ti stai vestendo per uccidere
Il tuo vecchio ha promesso
Alla sua morte ti avrebbe lasciato i suoi soldi
E la piscina dove nuoti
stai cercando qualcosa
Forse non stai ricevendo da lui?
Uscire, uscire
Per avere una piccola azione di lato
Uscire, uscire
La regina del giorno fa un giro di mezzanotte
Ed è semplice come può essere
Sei una donna che vuole essere libera
Se uscirai stasera, tesoro
Vieni e esci con me
La festa è noiosa
È destinato a peggiorare
Andiamo di nascosto da qualche parte
E partecipa alla nostra festa
Mi versi del vino?
Stai pensando, piccola, forse
Le tue esigenze sono le stesse delle mie?
Voglio andare a fare una passeggiata
Andare a fare un giro
Forse stai qui e pensa
Cosa possiamo farci l'un l'altro
No, non dobbiamo ballare
Se stai pensando di uscire
Tesoro, questa è la tua occasione
Uscire, uscire
Per avere una piccola azione di lato
Uscire, uscire
La regina del giorno fa un giro di mezzanotte
Ed è semplice come può essere
Sei una donna che vuole essere libera
Se uscirai stasera, tesoro
Vieni e esci con me