Traduzione del testo della canzone Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain - Willie Nelson

Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain (originale)

Why, I’ve been up the Chisholm Trail*
Been through Death Valley Hot as hell.
I rode across the dusty plains,
There’s cowboy runnin' through my veins.
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Why, I’ve watched the herd from dusk 'til dawn,
But I did it with my britches on.
You can have a chew, you can bum a smoke,
But, don’t go reachin' for my rope.
I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Whoa, Willie!
That last note sounded a might… QUEER?
What you do is your business, Hoss,
You can buy me a beer but then buck off!
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
You bet, That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right.
Oooh!
What the hell?
Oh, that’s my saddle horn, thank goodness!

(traduzione)

Perché, sono stato sul sentiero di Chisholm*
Ho attraversato la Death Valley Hot come l'inferno.
Ho cavalcato attraverso le pianure polverose,
C'è un cowboy che mi scorre nelle vene.
Ma non sto scendendo su Brokeback Mountain,
No, non scendo su Brokeback Mountain.
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Perché, ho osservato il gregge dal tramonto all'alba,
Ma l'ho fatto con i calzoni addosso.
Puoi masticare, puoi fumare una sigaretta,
Ma non cercare la mia corda.
Non sto scendendo sulla Brokeback Mountain,
No, non scendo su Brokeback Mountain.
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Wow, Willie!
Quell'ultima nota suonava un potrebbe... QUEER?
Quello che fai sono la tua attività, Hoss,
Puoi comprarmi una birra ma poi mollare!
Ma non sto scendendo su Brokeback Mountain,
No, non scendo su Brokeback Mountain.
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Ci puoi scommettere, quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta
Quella merda non è giusta.
Ooh!
Che diavolo?
Oh, quello è il mio corno da sella, grazie al cielo!