Traduzione del testo della canzone Always On My Mind - Willie Nelson

Always On My Mind (originale)

Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could

Little things
I should've said and done,
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
And I guess I never told you,
I'm so happy that you're mine

If I made you feel second best,
I'm so sorry, I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied
Satisfied

Little things
I should've said and done,
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied

You were always on my mind
You were always on my mind....

Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could

Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
And I guess I never told you,
I'm so happy that you're mine

Always On My Mind (traduzione)

Forse non ti ho accolta come la rugiada accoglie il fiore
non così dolcemente come la seta che sfiora la pelle all’aurora
Forse l’amore mio per te non era fuoco sempre desto
non così spesso come pioggia che batte insistente sul vetro

Piccole cose – scintille tra le dita già disperse dal vento
avrei dovuto sussurrare e intrecciare nei giorni come fili d’oro
Mai ho rubato tempo all’eco delle mie inquietudini
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata

Forse non ti ho stretta come si stringe una lettera nella notte
nei lunghi inverni solitari, dove il silenzio si fa neve
E credo di non aver mai lasciato germogliare tra noi la parola
che io sono felice, immenso, d’averti mia stella segreta

Se ti ho fatto sentire ombra di una luce più grande,
perdonami, cieco fui tra i tuoi giorni fioriti
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata

Dimmi, dimmi che il tuo amore dolce non ha spento la sua lanterna
Dammi ancora un’ora per placare il tuo spirito assetato
Appagata

Piccole cose – polline disperso nell’aria del tempo
avrei dovuto sussurrare e intrecciare nei giorni come fili d’oro
Mai ho rubato tempo all’eco delle mie inquietudini
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata

Dimmi, dimmi che il tuo amore dolce non ha spento la sua lanterna
Dammi ancora un’ora per placare il tuo spirito assetato

E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata
E tu eri sempre la costellazione nella mia mente velata…

Forse non ti ho accolta come la rugiada accoglie il fiore
non così dolcemente come la seta che sfiora la pelle all’aurora
Forse l’amore mio per te non era fuoco sempre desto
non così spesso come pioggia che batte insistente sul vetro

Forse non ti ho stretta come si stringe una lettera nella notte
nei lunghi inverni solitari, dove il silenzio si fa neve
E credo di non aver mai lasciato germogliare tra noi la parola
che io sono felice, immenso, d’averti mia stella segreta