Traduzione del testo della canzone Ready to Roar - Willie Nelson

Ready to Roar (originale)

Get down the fiddle and break out the bow
Take off the gloves and throw down the hole
Worked hard all week my back is sore
It’s Friday night I’m ready to roar
Ready to roar, ready to roar
It’s five o’clock and I’m out that door
I’m hot and dusty, I’m tired and wore
But it’s Friday night and I’m ready to roar
I’ve been pickin' this up and puttin' that down
Tired of my boss bossin' me around
Changin' my clothes goin' into town
Find a little love and drink a little down
Ready to roar, ready to roar
It’s five o’clock and I’m out that door
I’m hot and dusty, I’m tired and wore
But it’s Friday night and I’m ready to roar
Well I picked up a lid from a friend of mine
And the man picked me up now I’m doin' time
But I’m out tomorrow and if you see my friend
Tell him meet me at the bar and we can try that again
He might not know me 'cause I’m low class
Tell him I’m the one with his head up his ass
Ready to roar, ready to roar
It’s five o’clock and I’m out that door
I’m hot and dusty, I’m tired and wore
But it’s Friday night and I’m ready to roar
One more

Ready to Roar (traduzione)

Abbassa il violino e apri l'arco
Togliti i guanti e butta nel buco
Ho lavorato sodo per tutta la settimana, la mia schiena è dolorante
È venerdì sera, sono pronto a ruggire
Pronto a ruggire, pronto a ruggire
Sono le cinque e sono fuori da quella porta
Sono calda e impolverata, sono stanca e consumata
Ma è venerdì sera e sono pronto a ruggire
L'ho raccolto e l'ho messo giù
Stanco del mio capo che mi comanda in giro
Cambio i miei vestiti andando in città
Trova un po' di amore e bevi un po'
Pronto a ruggire, pronto a ruggire
Sono le cinque e sono fuori da quella porta
Sono calda e impolverata, sono stanca e consumata
Ma è venerdì sera e sono pronto a ruggire
Bene, ho preso un coperchio da un mio amico
E l'uomo è venuto a prendermi ora che sto facendo il tempo
Ma domani esco e se vedi il mio amico
Digli di incontrarmi al bar e possiamo riprovare
Potrebbe non conoscermi perché sono di bassa classe
Digli che sono io quello con la testa su per il culo
Pronto a ruggire, pronto a ruggire
Sono le cinque e sono fuori da quella porta
Sono calda e impolverata, sono stanca e consumata
Ma è venerdì sera e sono pronto a ruggire
Un altro