Traduzione del testo della canzone I Feel Sorry forHim - Willie Nelson

I Feel Sorry forHim (originale)

There goes the man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.
Now, he’s the loser an' it hurts so much to lose.
An' I feel sorry for him,
'Cause the loser, I know, could have been me.
Oh, how he loved her:
I’m sure he must have loved her almost as much as me.
But fate has frowned on him,
Then turned around and smiled on me.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
'Cause that someone just gave her to me.
Instrumental break.
If things were different:
If he had won her heart instead of me,
I wonder if he’d find the time,
To offer sympathy.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.

(traduzione)

Ecco l'uomo che ha dato il suo cuore a qualcuno,
Mi sento dispiaciuto per lui.
Per questo qualcuno me l'ha appena data.
Ora, lui è il perdente e fa così male perdere.
E mi dispiace per lui,
Perché il perdente, lo so, avrei potuto essere io.
Oh, come l'ha amata:
Sono sicuro che deve averla amata quasi quanto me.
Ma il destino lo ha disapprovato,
Poi si è girato e mi ha sorriso.
Ecco un uomo che ha dato il suo cuore a qualcuno,
Mi sento dispiaciuto per lui.
Perché qualcuno me l'ha appena data.
Pausa strumentale.
Se le cose fossero diverse:
Se avesse conquistato il suo cuore invece di me,
Mi chiedo se troverebbe il tempo,
Per offrire simpatia.
Ecco un uomo che ha dato il suo cuore a qualcuno,
Mi sento dispiaciuto per lui.
Per questo qualcuno me l'ha appena data.