Traduzione del testo della canzone Is There Something On Your Mind - Willie Nelson

Is There Something On Your Mind (originale)

There’s something on your mind, why don’t you tell me?
You act as though your heart is miles away
I speak to you but you don’t even hear me
Don’t be unkind: is there something on your mind?
You look at me with eyes that never see me
You’re watching memories down in your heart
Is there someone from the past you can’t forget, dear?
Don’t be unkind: is there something on your mind?
Even though you tried your best to love me
I know I can’t compete with memories
So tell me now, before the vows are spoken
While there’s still time, is there something on your mind?

Is There Something On Your Mind (traduzione)

C'è qualcosa nella tua mente, perché non me lo dici?
Ti comporti come se il tuo cuore fosse a miglia di distanza
Ti parlo, ma non mi senti nemmeno
Non essere scortese: hai qualcosa in mente?
Mi guardi con occhi che non mi vedono mai
Stai guardando i ricordi nel tuo cuore
C'è qualcuno del passato che non puoi dimenticare, cara?
Non essere scortese: hai qualcosa in mente?
Anche se hai fatto del tuo meglio per amarmi
So che non posso competere con i ricordi
Quindi dimmi ora, prima che i voti siano pronunciati
Mentre sei ancora in tempo, c'è qualcosa in mente?