Traduzione del testo della canzone Local Memory - Willie Nelson

Local Memory (originale)

The lights go out each evening at eleven
And up and down our block there’s not a sound
I close my eyes and search for peaceful slumber
And just then the local memory comes around
Piles of blues against the door
To make sure sleep will come no more
He’s the hardest working memory in this town
Turns out happiness again
And then lets loneliness back in
And each night the local memory comes around
Each day I say tonight I may escape him
I pretend I’m happy and never even a frown
But at night I close my eyes and pray sleep finds me
But again the local memory comes around
Rids the house of all good news
Then sets out my crying shoes
What a faithful memory never lets me down
We’re both up till light of day
Chasing happiness away
And each night the local memory comes around
Piles of blues against the door
To make sure sleep will come no more
It’s the hardest working memory in this town
Turns out happiness again
And then lets loneliness back in
And each night the local memory comes around
Yeah each night the local memory comes around

(traduzione)

Le luci si spengono ogni sera alle undici
E su e giù per il nostro isolato non c'è un suono
Chiudo gli occhi e cerco un sonno tranquillo
E proprio in quel momento torna la memoria locale
Mucchi di blues contro la porta
Per assicurarti che il sonno non venga più
È la memoria di lavoro più dura in questa città
Si scopre di nuovo la felicità
E poi fa rientrare la solitudine
E ogni notte torna la memoria locale
Ogni giorno dico che stasera potrei sfuggirgli
Faccio finta di essere felice e mai nemmeno un cipiglio
Ma di notte chiudo gli occhi e prego che il sonno mi trovi
Ma ancora una volta torna la memoria locale
Libera la casa da tutte le buone notizie
Quindi espone le mie scarpe che piangono
Che ricordo fedele non mi delude mai
Siamo entrambi svegli fino alla luce del giorno
Cacciando via la felicità
E ogni notte torna la memoria locale
Mucchi di blues contro la porta
Per assicurarti che il sonno non venga più
È la memoria di lavoro più dura in questa città
Si scopre di nuovo la felicità
E poi fa rientrare la solitudine
E ogni notte torna la memoria locale
Sì, ogni notte torna la memoria locale